1
00:00:44,252 --> 00:00:45,702
വരിക.

2
00:01:13,448 --> 00:01:15,357
ക്ഷമിക്കണം.

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,272
ജാമ്യക്കാരൻ അവനെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

4
00:01:21,372 --> 00:01:24,908
അതായിരുന്നു കൗണ്ടിയുടെ ആഗ്രഹം
ഇഷ്ടത്തിന് വേണ്ടി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,889
ആമേൻ.

6
00:03:57,570 --> 00:04:01,099
കൗണ്ടസ്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
എനിക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

7
00:04:01,199 --> 00:04:03,351
ഓഫ് ആകുക! നിങ്ങളോടൊപ്പം!

8
00:04:03,451 --> 00:04:06,104
എൻ്റെ ഭാര്യയും ആൺകുട്ടികളും പട്ടിണിയിലാണ്!

9
00:04:06,204 --> 00:04:08,565
ദൈവനാമത്തിൽ, അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

10
00:04:08,665 --> 00:04:10,900
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

11
00:04:11,000 --> 00:04:13,034
താഴേക്ക്! അവിടെ ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!

12
00:04:15,380 --> 00:04:17,122
അവർ ജാനോസിന് മുകളിലൂടെ ഓടിപ്പോയി!

13
00:04:22,303 --> 00:04:25,039
- പിതാവേ!
- വരിക!

14
00:04:25,139 --> 00:04:27,167
ശരി, വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

15
00:04:27,267 --> 00:04:29,259
അതെ! അതെ!

16
00:04:30,186 --> 00:04:31,928
പിതാവേ!

17
00:04:34,315 --> 00:04:36,634
പിശാച് സ്ത്രീ!

18
00:04:36,734 --> 00:04:39,102
പിശാച്! പിശാച്!

19
00:04:40,363 --> 00:04:41,813
പോകൂ.

20
00:05:02,677 --> 00:05:08,166
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ ഇമ്രെ ടോത്ത് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,

21
00:05:08,266 --> 00:05:12,219
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മകൻ
അന്തരിച്ച സുഹൃത്ത് ജനറൽ ടോത്ത്.

22
00:05:14,063 --> 00:05:16,848
കൗണ്ടസ് എലിസബത്ത് നഡാസ്ഡി.

23
00:05:18,151 --> 00:05:22,263
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോബി,
കോട്ടയുടെ കാര്യസ്ഥൻ.

24
00:05:22,363 --> 00:05:25,058
മാസ്റ്റർ ഫാബിയോ, ചരിത്രകാരൻ.

25
00:05:25,158 --> 00:05:29,562
ഒപ്പം കൗണ്ടസിൻ്റെ കൂട്ടുകാരി ജൂലിയും.

26
00:05:29,662 --> 00:05:33,149
ഒരു വ്യക്തി അല്ല
എന്നിട്ടും എത്തി ഇലോന,

27
00:05:33,249 --> 00:05:35,276
കൗണ്ടസിൻ്റെ മകൾ.

28
00:05:35,376 --> 00:05:37,737
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ വിളിച്ചുവരുത്തി
അവൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ

29
00:05:37,837 --> 00:05:39,364
പക്ഷേ, അയ്യോ, വളരെ വൈകി...

30
00:05:39,464 --> 00:05:41,950
അതെ, അതെ. നമുക്ക് അത് തുടരാം.

31
00:05:42,050 --> 00:05:43,542
ദയവായി.

32
00:05:50,933 --> 00:05:55,387
"അവസാന ഇഷ്ടവും നിയമവും
കൗണ്ട് ഫെറൻക് നഡാസ്ഡിയുടെ.

33
00:05:56,147 --> 00:05:59,182
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോബിയോട്...

34
00:06:00,276 --> 00:06:02,769
ഞാൻ എൻ്റെ ആയുധങ്ങളും യൂണിഫോമുകളും വസിയ്യത്ത് നൽകുന്നു."

35
00:06:08,034 --> 00:06:10,228
"ജൂലി സെൻ്റസിന്,

36
00:06:10,328 --> 00:06:11,771
1,000 കൊറോണകൾ

37
00:06:11,871 --> 00:06:15,608
എൻ്റെ ഭക്ഷണവും താമസവും
അവളുടെ ബാക്കി ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ.

38
00:06:15,708 --> 00:06:19,828
മാസ്റ്റർ ഫാബിയോയ്ക്ക്, എൻ്റെ ലൈബ്രറി."

39
00:06:22,882 --> 00:06:24,993
"ഇമ്രെ ടോത്തിന്,

40
00:06:25,093 --> 00:06:27,704
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്തിൻ്റെ മകൻ
ഒപ്പം സൈനിക സഹയാത്രികനും,

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,580
എന്നോടൊപ്പം ധീരമായി പോരാടിയവൻ

42
00:06:29,680 --> 00:06:32,417
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒന്നിലധികം തവണ,

43
00:06:32,517 --> 00:06:35,920
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രശസ്തമായ തൊഴുത്ത് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്യുന്നു

44
00:06:36,020 --> 00:06:38,847
എല്ലാ കുതിരകളും കുടിലുമായി.

45
00:06:44,404 --> 00:06:46,896
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ എലിസബത്തിന്...

46
00:06:47,907 --> 00:06:51,735
എൻ്റെ സമ്പത്തും സ്വത്തുക്കളും...

47
00:06:54,747 --> 00:06:59,409
തുല്യമായി വിഭജിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഏക മകൾ, ഇലോന."

48
00:07:04,424 --> 00:07:08,752
ശരി, അവൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നാം മാനിക്കണം.

49
00:07:12,014 --> 00:07:13,916
- അത് പ്രധാനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു ...
- കൗണ്ടസ്, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം...

50
00:07:14,016 --> 00:07:15,877
എൻ്റെ വൈകി വന്നതിന്.

51
00:07:15,977 --> 00:07:17,253
എൻ്റെ കുതിരയ്ക്ക് ഒരു ഷൂ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

52
00:07:17,353 --> 00:07:22,807
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കുതിരപ്പടയും ഉണ്ട്
നിനക്കും കുതിരകളും വേണം.

53
00:07:25,153 --> 00:07:27,805
ഞങ്ങൾ പുതിയ അയൽക്കാരായതിനാൽ,

54
00:07:27,905 --> 00:07:30,767
സംശയമില്ല നമുക്ക് കാണാം
പരസ്പരം വളരെയധികം.

55
00:07:30,867 --> 00:07:32,143
ബഹുമതി എൻ്റേതായിരിക്കും.

56
00:07:32,243 --> 00:07:35,104
"...വർഷത്തിൽ അര കിലോ പുകയില.

57
00:07:35,204 --> 00:07:38,775
സെൻഡ്രി കുടുംബം,
പ്രതിമാസം 5 ഫൊറിൻ്റ് അധിക പണം

58
00:07:38,875 --> 00:07:41,778
പിന്നെ എൻ്റെ കുടിൽ..."

59
00:07:41,878 --> 00:07:43,821
ഈ പ്രശസ്തമായ കുതിരാലയങ്ങൾ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:07:43,921 --> 00:07:45,865
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, ഈ വഴി വരൂ.

61
00:07:45,965 --> 00:07:48,368
"...പ്രതിമാസം 5 ഫൊറിൻ്റ് അധിക പണം.

62
00:07:48,468 --> 00:07:50,620
കൂടാതെ മിക്ലോസ് സെൻഡ്രെയ്ക്കും,

63
00:07:50,720 --> 00:07:55,006
എൻ്റെ ആനക്കൊമ്പ് പൈപ്പുകളിലൊന്ന്
പ്രതിവർഷം അര കിലോ പുകയില."

64
00:07:56,017 --> 00:07:58,044
നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല ലൈബ്രറി.

65
00:07:58,144 --> 00:08:00,338
ഓ, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

66
00:08:00,438 --> 00:08:03,299
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സന്തോഷം. ഈ വഴി.

67
00:08:03,399 --> 00:08:06,677
നീയും സുഹൃത്തേ...
നിങ്ങളും ഒരു പണ്ഡിതനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

68
00:08:06,777 --> 00:08:10,188
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വായിക്കാൻ.

69
00:08:17,371 --> 00:08:19,190
അവൾ എന്താണ് ചുമന്നത്?

70
00:08:19,290 --> 00:08:20,858
ഒരു കൽക്കരി...

71
00:08:20,958 --> 00:08:24,237
വിധവകളുടെ ആശ്വാസം
ഒപ്പം ഒറ്റപ്പെട്ട പിശാചുക്കളും.

72
00:08:24,337 --> 00:08:26,663
ഇത് തണുത്ത കിടക്കകളെ ചൂടാക്കുന്നു.

73
00:08:28,424 --> 00:08:31,619
ചൂടുള്ള തണുത്ത കിടക്കകൾ.

74
00:08:31,719 --> 00:08:35,088
ഇത് തണുത്ത കിടക്കകളെ ചൂടാക്കുന്നു.

75
00:08:49,904 --> 00:08:53,641
എന്നാൽ മോശമായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ, ഇലോന തിരികെ വരുമ്പോൾ...

76
00:08:53,741 --> 00:08:55,017
അവൾ വളരെക്കാലമായി അകലെയായിരുന്നോ?

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,561
അവൾക്ക് 6 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

78
00:08:56,661 --> 00:08:59,730
അവർ അവളെ വിയന്നയിലേക്ക് അയച്ചു
ഭയാനകമായ തുർക്കികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

79
00:08:59,830 --> 00:09:03,992
പക്ഷേ, ദൈവം അവളെ അനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൾ വലിയ സുന്ദരിയാണ്.

80
00:09:05,711 --> 00:09:09,198
20 വർഷം ഈ കോട്ടയുടെ കാര്യസ്ഥനായി,
തൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ സംരക്ഷകൻ,

81
00:09:09,298 --> 00:09:10,575
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

82
00:09:10,675 --> 00:09:13,411
രണ്ട് കവച സ്യൂട്ടുകളും എ
തുമ്പിക്കൈ നിറയെ പഴയ യൂണിഫോം.

83
00:09:13,511 --> 00:09:15,037
ഹാ!

84
00:09:15,137 --> 00:09:17,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

85
00:09:17,515 --> 00:09:19,292
അവൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

86
00:09:19,392 --> 00:09:20,585
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും.

87
00:09:20,685 --> 00:09:21,627
പരാതിപ്പെടാൻ ഞാനാരാണ്,

88
00:09:21,727 --> 00:09:25,548
സത്യത്തിൽ അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി
ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം.

89
00:09:25,648 --> 00:09:28,426
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിനക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു.

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,470
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

91
00:09:30,570 --> 00:09:33,271
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

92
00:09:45,167 --> 00:09:47,278
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കത്തിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വെഞ്ച്?!

93
00:09:47,378 --> 00:09:49,788
വേഗം, തണുത്ത വെള്ളം!

94
00:09:53,092 --> 00:09:57,413
എനിക്ക് ഒരു എതിരാളിയുണ്ടോ?
നമ്മുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ, ഒരുപക്ഷേ?

95
00:09:57,513 --> 00:10:02,168
20 വർഷമായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നു.

96
00:10:02,268 --> 00:10:04,928
ദയവായി പോകൂ. എനിക്ക് കുളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

97
00:10:07,648 --> 00:10:09,307
എന്നെ വിടൂ.

98
00:10:19,118 --> 00:10:21,444
ഇപ്പോൾ നല്ല തണുപ്പാണ്, മാഡം.

99
00:10:22,538 --> 00:10:24,739
കൂളർ?

100
00:10:27,335 --> 00:10:28,701
എന്നെ ഒരു പീച്ച് തൊലി കളയുക.

101
00:10:35,635 --> 00:10:38,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ മുറി ഒരു പന്നിക്കൂടാക്കി മാറ്റണോ?

102
00:10:38,763 --> 00:10:39,997
എൻ്റെ കൈകൾ കത്തിച്ചു!

103
00:10:40,097 --> 00:10:41,923
ഓ, പുറത്തുകടക്കുക!

104
00:10:44,602 --> 00:10:45,844
പോകൂ!

105
00:11:10,336 --> 00:11:12,488
ദോബി!

106
00:11:12,588 --> 00:11:14,622
ജൂലി!

107
00:11:18,886 --> 00:11:23,131
ഇത് രക്തമാണ്, പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തമാണ്.

108
00:11:24,642 --> 00:11:26,877
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

109
00:11:26,977 --> 00:11:28,462
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

110
00:11:28,562 --> 00:11:30,256
പെൺകുട്ടിയെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

111
00:11:30,356 --> 00:11:31,841
ദയവായി.

112
00:11:31,941 --> 00:11:35,303
ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും വിനോദം കണ്ടെത്തൂ
നിങ്ങൾക്കായി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

113
00:11:35,403 --> 00:11:36,686
ജൂലി...

114
00:11:42,952 --> 00:11:46,195
ജൂലി, നീ എന്നെ സഹായിക്കും.

115
00:11:47,748 --> 00:11:49,866
നീ എന്നെ സഹായിക്കും, ജൂലി.

116
00:11:51,460 --> 00:11:54,989
ശരി, ഞാൻ തന്നെ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

117
00:11:55,089 --> 00:11:56,623
എന്നെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഇപ്പോൾ!

118
00:11:58,759 --> 00:12:01,377
ഇപ്പോൾ!

119
00:12:19,280 --> 00:12:22,224
പേടിക്കേണ്ട.

120
00:12:22,324 --> 00:12:24,435
<i>റിംഗ്-എ-റിംഗ് ഓ' റോസാപ്പൂക്കൾ</i>

121
00:12:24,535 --> 00:12:26,646
<i>പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ്</i>

122
00:12:26,746 --> 00:12:28,689
<i>എ-ടിഷൂ! എ-ടിഷൂ!</i>

123
00:12:28,789 --> 00:12:31,324
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു!</i>

124
00:12:32,793 --> 00:12:34,779
<i>റിംഗ്-എ-റിംഗ് ഓ' റോസാപ്പൂക്കൾ</i>

125
00:12:34,879 --> 00:12:37,114
<i>പോക്കറ്റ് നിറയെ പോസീസ്</i>

126
00:12:37,214 --> 00:12:39,033
<i>എ-ടിഷൂ! എ-ടിഷൂ!</i>

127
00:12:39,133 --> 00:12:41,077
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താഴെ വീഴുന്നു!</i>

128
00:12:41,177 --> 00:12:43,037
അവൾ മുകളിലേക്ക് കയറി
ഇന്നലെ രാത്രി കൗണ്ടസിൻ്റെ മുറി,

129
00:12:43,137 --> 00:12:44,872
അതാണ് ഞാൻ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

130
00:12:44,972 --> 00:12:46,749
അവളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

131
00:12:46,849 --> 00:12:49,168
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ...

132
00:12:49,268 --> 00:12:53,506
എൻ്റെ മകളെ നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
കൗണ്ടസിൻ്റെ ചേംബർ മെയ്ഡ്?

133
00:12:53,606 --> 00:12:55,216
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

134
00:12:55,316 --> 00:12:56,509
ഞാൻ വളരെ വിഷമിക്കുന്നു.

135
00:12:56,609 --> 00:13:00,012
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

136
00:13:00,112 --> 00:13:03,516
വേശ്യാലയം പരീക്ഷിക്കുക.

137
00:13:03,616 --> 00:13:06,769
അവൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
അവൾ ഒരു ശുദ്ധ പെൺകുട്ടിയാണ്.

138
00:13:06,869 --> 00:13:09,404
അവൾ ആണെങ്കിൽ അവനറിയാമായിരുന്നു
വേശ്യാലയത്തിൽ.

139
00:13:16,629 --> 00:13:19,831
ദോബി! ജൂലി!

140
00:13:40,402 --> 00:13:42,020
നീ എന്തുചെയ്തു?

141
00:13:44,990 --> 00:13:47,685
ഓ, ദോബി.

142
00:13:47,785 --> 00:13:49,770
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- WHO?

143
00:13:49,870 --> 00:13:51,188
പെൺകുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ചേംബർ മെയ്ഡ്.

144
00:13:51,288 --> 00:13:53,733
എന്നെ നോക്കൂ, ഡോബി.

145
00:13:53,833 --> 00:13:55,158
എന്നെ നോക്കുക.

146
00:14:00,005 --> 00:14:01,741
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ത് പറയും?

147
00:14:01,841 --> 00:14:04,076
അവൾ നാളെ എത്തും...

148
00:14:04,176 --> 00:14:07,371
അവൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തും
അവളെപ്പോലെ ചെറുപ്പമാണ്.

149
00:14:07,471 --> 00:14:09,505
അവൾ ചെയ്യുമോ?

150
00:15:01,233 --> 00:15:02,850
വരൂ, നീ! പുറത്ത്!

151
00:15:21,086 --> 00:15:23,621
ഓ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

152
00:15:25,633 --> 00:15:28,292
ഞാൻ പോകട്ടെ!

153
00:15:29,219 --> 00:15:30,996
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

154
00:15:31,096 --> 00:15:33,290
ഓ, മൃഗം!

155
00:15:33,390 --> 00:15:35,459
- ഇവിടെ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

156
00:15:35,559 --> 00:15:37,086
ഓ, ദയവായി!

157
00:15:37,186 --> 00:15:39,679
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ!

158
00:15:41,106 --> 00:15:43,474
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

159
00:15:44,777 --> 00:15:48,097
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

160
00:15:48,197 --> 00:15:50,808
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

161
00:15:50,908 --> 00:15:52,101
- വരൂ, എന്നോടൊപ്പം കയറൂ.
- ഇല്ല.

162
00:15:52,201 --> 00:15:54,687
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജീവികൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

163
00:15:54,787 --> 00:15:56,647
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ.

164
00:15:56,747 --> 00:15:58,691
ഓ, നന്ദി.

165
00:15:58,791 --> 00:16:00,776
ഒപ്പം കൗണ്ടസ് ചെയ്യും
അതൊരു സന്തോഷമായി കരുതുക

166
00:16:00,876 --> 00:16:04,196
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

167
00:16:04,296 --> 00:16:08,200
അത്ര ദയനീയമായി കാണരുത്.
പുലർച്ചയോടെയാണ് മേള ഇലോന എത്തിയത്.

168
00:16:08,300 --> 00:16:11,912
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൾ അമ്മയുടെ അടുത്താണ്.

169
00:16:12,012 --> 00:16:13,163
എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

170
00:16:13,263 --> 00:16:15,291
ഞങ്ങൾ 7:00 മണിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

171
00:16:15,391 --> 00:16:17,334
വിട!

172
00:16:17,434 --> 00:16:19,503
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

173
00:16:19,603 --> 00:16:21,755
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്നെ അപ്രതിരോധ്യമായി കണ്ടെത്തുമോ?

174
00:16:21,855 --> 00:16:25,509
ഓ! ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

175
00:16:25,609 --> 00:16:26,969
ഓ, ജൂലി!

176
00:16:27,069 --> 00:16:28,304
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

177
00:16:28,404 --> 00:16:31,140
കൗണ്ടസ് മറികടക്കുന്നു
അവളുടെ മകളുമായുള്ള ഒത്തുചേരൽ

178
00:16:31,240 --> 00:16:32,850
അവളുടെ മുറിയിൽ അത്താഴം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും.

179
00:16:32,950 --> 00:16:34,643
ഓ, കൊള്ളാം. പിന്നെ മകൾ?

180
00:16:34,743 --> 00:16:37,278
ഓ, അവൾ താഴെയുണ്ടാകും.

181
00:16:40,958 --> 00:16:43,701
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

182
00:16:48,173 --> 00:16:51,035
എൻ്റെ പ്രിയ, യുവതി.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:16:51,135 --> 00:16:53,711
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മാസ്റ്റർ ഫാബിയോ.

184
00:16:57,141 --> 00:16:59,710
ഞാൻ ഇത്രയും മാറിയോ?

185
00:16:59,810 --> 00:17:04,590
ഒരു പൂവ് മാറുന്നതുപോലെ
മുകുളം മുതൽ പൂക്കുന്നത് വരെ...

186
00:17:04,690 --> 00:17:06,432
മുൻകാല തിരിച്ചറിവ്.

187
00:17:08,444 --> 00:17:12,014
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ചെറുപ്പമാണ്
സുഹൃത്ത് ഇമ്രെ ടോത്ത്.

188
00:17:12,114 --> 00:17:13,974
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

189
00:17:14,074 --> 00:17:17,728
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും അച്ഛനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

190
00:17:17,828 --> 00:17:20,606
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.

191
00:17:20,706 --> 00:17:22,024
ഓ, വെറും ക്ഷീണം.

192
00:17:22,124 --> 00:17:25,527
ഞങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്

193
00:17:25,627 --> 00:17:27,947
ഈ വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കാനും.

194
00:17:28,047 --> 00:17:29,997
അപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിച്ചാലോ?

195
00:17:31,258 --> 00:17:33,577
അതാണ് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കസേര.

196
00:17:33,677 --> 00:17:37,046
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

197
00:17:37,973 --> 00:17:40,084
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ?

198
00:17:40,184 --> 00:17:42,211
ഓ, അതെ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

199
00:17:42,311 --> 00:17:43,761
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു കഥ.

200
00:17:44,813 --> 00:17:46,131
ഞാൻ പോകുന്ന ദിവസം...

201
00:17:46,231 --> 00:17:48,801
പുതിയ വരവിന് ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

202
00:17:48,901 --> 00:17:50,260
ഓ, ഒരു ടോസ്റ്റ്.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,764
വീഞ്ഞിൽ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവിനാൽ.

204
00:17:53,864 --> 00:17:56,058
രുചി മാത്രമല്ല, അവൻ ഉപയോഗിച്ചു
പറയാൻ, പക്ഷേ നിറം ...

205
00:17:56,158 --> 00:17:58,519
കാളയുടെ രക്തത്തിൻ്റെ നിറം.

206
00:17:58,619 --> 00:18:00,437
ഇലോന.

207
00:18:00,537 --> 00:18:02,231
ഇലോന.

208
00:18:02,331 --> 00:18:04,525
തുടർന്നും പ്രാർത്ഥിക്കുക
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ കഥ.

209
00:18:04,625 --> 00:18:06,777
ഓ, പക്ഷെ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

210
00:18:06,877 --> 00:18:08,153
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്ന ദിവസം.

211
00:18:08,253 --> 00:18:09,071
ഓ, അതെ.

212
00:18:09,171 --> 00:18:11,031
ഞാൻ തടാകത്തിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു

213
00:18:11,131 --> 00:18:14,625
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ചാരപ്പണി നടത്തിയപ്പോൾ
ബാങ്ക് റോസാപ്പൂവ് മുറിക്കുന്നു.

214
00:18:15,844 --> 00:18:20,124
ഏറ്റവും നല്ല പൂർണ്ണ രക്തമുള്ള പൂക്കൾ.

215
00:18:20,224 --> 00:18:21,375
അത് ആരായിരിക്കാം?

216
00:18:21,475 --> 00:18:23,794
തോട്ടക്കാരനോ?

217
00:18:23,894 --> 00:18:25,921
ഇല്ല, അവൻ വളരെ നിവർന്നിരുന്നു.

218
00:18:26,021 --> 00:18:27,548
ഒരു കള്ളനോ?

219
00:18:27,648 --> 00:18:31,100
അവൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ എന്നിൽ നിന്ന്.

220
00:18:33,028 --> 00:18:35,931
വിനയവും എന്നെ വിലക്കി
വെള്ളം വിടുന്നതിൽ നിന്ന്.

221
00:18:36,031 --> 00:18:38,142
മാന്യത!

222
00:18:38,242 --> 00:18:43,814
പിന്നീട് ഞാൻ അതേ റോസാപ്പൂക്കൾ കണ്ടു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

223
00:18:43,914 --> 00:18:46,358
ഞാൻ അവളോട് ആരുണ്ട് എന്ന് ചോദിച്ചു
അവ അവൾക്ക് കൊടുത്തു,

224
00:18:46,458 --> 00:18:49,862
അവൾ പറഞ്ഞു,
"എൻ്റെ രഹസ്യ പ്രേമികളിൽ ഒരാൾ."

225
00:18:49,962 --> 00:18:52,698
മോഹിപ്പിക്കുന്ന.

226
00:18:52,798 --> 00:18:56,785
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

227
00:18:56,885 --> 00:18:59,455
പറയാമെന്ന് അവൾ വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ എന്നെ.

228
00:18:59,555 --> 00:19:03,751
ഇന്ന് രാത്രി, എനിക്ക് മുമ്പ്
അത്താഴത്തിന് ഇറങ്ങി,

229
00:19:03,851 --> 00:19:06,795
എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

230
00:19:06,895 --> 00:19:08,505
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ്റെ പേരും...

231
00:19:08,605 --> 00:19:09,715
ആഹ്?

232
00:19:09,815 --> 00:19:12,183
അത് അങ്കിൾ ദോബി ആയിരുന്നു!

233
00:19:18,991 --> 00:19:21,018
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് മതി.

234
00:19:21,118 --> 00:19:23,228
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

235
00:19:23,328 --> 00:19:27,191
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

236
00:19:27,291 --> 00:19:30,284
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് അറിയാം.

237
00:19:33,589 --> 00:19:35,623
അങ്കിൾ ദോബി!

238
00:20:36,652 --> 00:20:38,929
ഇല്ല! എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

239
00:20:39,029 --> 00:20:42,523
എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം!

240
00:20:44,243 --> 00:20:46,145
ഈ വഴിയേ.

241
00:20:46,245 --> 00:20:47,771
വളരെ മനോഹരം.

242
00:20:47,871 --> 00:20:49,356
റാഫേൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

243
00:20:49,456 --> 00:20:51,358
- റാഫേൽ?
- അതെ.

244
00:20:51,458 --> 00:20:53,325
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

245
00:20:56,171 --> 00:20:57,865
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.
- ഹും.

246
00:20:57,965 --> 00:21:01,702
അവൻ്റെ ബലഹീനത സ്ത്രീകളായിരുന്നു.
ഒരു അടുക്കള വേലക്കാരിയുടെ കൈകളിൽ അവൻ മരിച്ചു.

247
00:21:01,802 --> 00:21:04,246
ഹും? അപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

248
00:21:04,346 --> 00:21:06,186
മരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

249
00:21:08,809 --> 00:21:10,043
അവൻ്റെ ഭാര്യ.

250
00:21:10,143 --> 00:21:12,462
ഹും.

251
00:21:12,562 --> 00:21:14,388
അവളുടെ കാലത്തെ അതിമനോഹരമായ ഒരു സൗന്ദര്യം എന്നതിൽ സംശയമില്ല.

252
00:21:17,192 --> 00:21:20,603
ശ്ശോ, ഒന്നും മിണ്ടാതെ അമ്മയുടെ മുറി കഴിഞ്ഞു.

253
00:21:24,199 --> 00:21:27,352
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

254
00:21:27,452 --> 00:21:30,105
എന്തൊരു ധീരനും ഉദാരമനസ്കനുമാണ് അദ്ദേഹം.

255
00:21:30,205 --> 00:21:31,982
അതെ.

256
00:21:32,082 --> 00:21:34,985
ഹും.

257
00:21:35,085 --> 00:21:36,778
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ അവൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:21:36,878 --> 00:21:38,322
ഓ, ഏറെക്കുറെ സമാനമാണ്.

259
00:21:38,422 --> 00:21:40,831
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വേഗം വരൂ.

260
00:22:23,425 --> 00:22:25,953
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ
അമ്മയോ അതോ വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

261
00:22:26,053 --> 00:22:27,996
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല. പിന്നെ നീയോ?

262
00:22:28,096 --> 00:22:31,833
ഓ, ഇത് എൻ്റെ വീടാണെന്ന് എനിക്ക് ഇതിനകം തോന്നുന്നു ...

263
00:22:31,933 --> 00:22:34,677
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ ശരിയായ വീട്.

264
00:22:35,479 --> 00:22:39,216
എന്നാൽ യുദ്ധം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല,
എന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിളിച്ചേക്കാം.

265
00:22:39,316 --> 00:22:42,803
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കും.

266
00:22:42,903 --> 00:22:46,807
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ കുതിരകളെ നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും ...

267
00:22:46,907 --> 00:22:48,058
അവരെല്ലാവരും?

268
00:22:48,158 --> 00:22:50,192
അവരെല്ലാവരും... നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

269
00:22:51,870 --> 00:22:54,738
പക്ഷെ ഞാൻ അതിന് യോഗ്യനല്ല
അത്തരമൊരു ത്യാഗം.

270
00:22:55,582 --> 00:22:57,658
അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

271
00:23:06,968 --> 00:23:08,078
ഓ, ഇല്ല.

272
00:23:08,178 --> 00:23:11,630
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മുടെ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

273
00:23:12,557 --> 00:23:13,875
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

274
00:23:13,975 --> 00:23:15,342
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുക?

275
00:23:16,520 --> 00:23:18,922
ഞായറാഴ്ച. ഞങ്ങൾ കയറും
ഞായറാഴ്ച ഒരുമിച്ച്.

276
00:23:19,022 --> 00:23:21,515
രണ്ടു ദിവസം? അസാധ്യം!

277
00:23:22,359 --> 00:23:23,343
നാളെ, അപ്പോൾ.

278
00:23:23,443 --> 00:23:26,763
എന്നാൽ വൈകി, മറ്റുള്ളവർ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

279
00:23:26,863 --> 00:23:29,433
നിങ്ങൾ ചെറുതിലേക്ക് വരും
ഗോപുരത്തിന് താഴെയുള്ള വാതിൽ,

280
00:23:29,533 --> 00:23:31,518
ഞാൻ ഒരു ഇടും
ജനാലയിൽ മെഴുകുതിരി.

281
00:23:31,618 --> 00:23:33,729
അതിനർത്ഥം എല്ലാം ശരിയാണ്.

282
00:23:33,829 --> 00:23:36,488
ഓ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണം.

283
00:23:57,144 --> 00:24:01,840
പറയൂ നാനി, എങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ യജമാനത്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?

284
00:24:01,940 --> 00:24:04,718
അവൾ കവിഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ?

285
00:24:04,818 --> 00:24:06,887
ഏത് വിധത്തിലാണ്, മാസ്റ്റർ ഫാബിയോ?

286
00:24:06,987 --> 00:24:08,347
ശരി, എല്ലാ വിധത്തിലും.

287
00:24:08,447 --> 00:24:11,350
19 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, അങ്ങനെ...

288
00:24:11,450 --> 00:24:15,270
സഹിഷ്ണുത, ബുദ്ധി, പെരുമാറ്റം എന്നിവയിൽ പക്വത.

289
00:24:15,370 --> 00:24:16,563
തീർച്ചയായും?

290
00:24:16,663 --> 00:24:19,483
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കാര്യം എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

291
00:24:19,583 --> 00:24:22,569
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ കരുതിയിരുന്നു
അവളുടെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.

292
00:24:22,669 --> 00:24:24,912
ഇപ്പോൾ അവൾ അമ്മയുടെ പ്രതിച്ഛായയാണ്!

293
00:24:29,301 --> 00:24:31,870
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലേ?

294
00:24:31,970 --> 00:24:35,040
മാസ്റ്റർ ഫാബിയോ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

295
00:24:35,140 --> 00:24:37,334
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

296
00:24:37,434 --> 00:24:39,252
അപ്പോൾ അത് കടന്നുപോകട്ടെ.

297
00:24:39,352 --> 00:24:41,970
ഒരു നഴ്‌സിനോട് ഒരിക്കലും വഴക്കിടാറില്ല.

298
00:24:46,234 --> 00:24:48,477
ഒരാൾക്ക് ചെവിയിൽ ഒരു പെട്ടി വേണമെങ്കിൽ!

299
00:24:51,114 --> 00:24:52,898
ചെവിയിൽ പെട്ടി!

300
00:25:40,497 --> 00:25:43,031
ഓ!

301
00:26:02,394 --> 00:26:05,053
വരിക. നിശബ്ദമായി.

302
00:26:06,189 --> 00:26:09,134
ശ്ശ്. ശ്ശ്.

303
00:26:09,234 --> 00:26:11,268
നിശബ്ദമായി.

304
00:26:53,945 --> 00:26:56,431
അത്... അസാധ്യമാണ്.

305
00:26:56,531 --> 00:26:58,941
ആഹ്!

306
00:28:28,498 --> 00:28:30,734
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

307
00:28:30,834 --> 00:28:33,660
ഇന്ന് അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

308
00:28:38,258 --> 00:28:40,334
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.

309
00:28:41,511 --> 00:28:43,872
- പറയൂ.
- അതെ.

310
00:28:43,972 --> 00:28:47,591
അതെ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അതെ.

311
00:29:07,662 --> 00:29:11,323
ജൂലി!

312
00:29:13,084 --> 00:29:14,361
ജൂലി.

313
00:29:14,461 --> 00:29:15,528
കൗണ്ടസ്?

314
00:29:15,628 --> 00:29:17,746
ഓ, ജൂലി!

315
00:29:20,675 --> 00:29:23,495
ഓ, ജൂലി, ദയവായി ചെയ്യരുത്
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണട്ടെ!

316
00:29:23,595 --> 00:29:27,290
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക!
ദയവായി ജൂലി, അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക!

317
00:29:27,390 --> 00:29:30,502
ചുരുട്ടുക, എല്ലാവരും!
സർക്കസിൻ്റെ എല്ലാ രസങ്ങളും!

318
00:29:30,602 --> 00:29:32,879
ഇന്ന് രാത്രി ചന്തയിൽ!

319
00:29:32,979 --> 00:29:35,965
മൃഗങ്ങളെ കാണുക...
സിംഹങ്ങൾ, കുരങ്ങുകൾ, ഒട്ടകങ്ങൾ.

320
00:29:36,065 --> 00:29:37,967
നഖങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ ഫക്കീർ.

321
00:29:38,067 --> 00:29:40,762
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും തടിച്ച സ്ത്രീ.

322
00:29:40,862 --> 00:29:43,348
ജിപ്സികളുടെ നൃത്തത്തിൽ ചേരൂ!

323
00:29:43,448 --> 00:29:45,392
റോൾ അപ്പ്! റോൾ അപ്പ്!

324
00:29:45,492 --> 00:29:47,185
സർക്കസിൻ്റെ എല്ലാ രസങ്ങളും!

325
00:29:47,285 --> 00:29:49,562
ഇന്ന് രാത്രി ചന്തയിൽ!

326
00:29:49,662 --> 00:29:52,572
സംഗീതം!

327
00:30:44,717 --> 00:30:47,412
നിനക്ക് എന്നെ കാണണ്ടേ
വീണ്ടും ചെറുപ്പവും സന്തോഷവും?

328
00:30:47,512 --> 00:30:49,831
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
യുവ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പ്രണയമോ?

329
00:30:49,931 --> 00:30:52,917
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കും നല്ലത്

330
00:30:53,017 --> 00:30:54,419
നിങ്ങൾ സ്വയം പരേഡ് ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ

331
00:30:54,519 --> 00:30:56,546
തളർന്നുപോയ ചില ചെറുപ്പക്കാരെപ്പോലെ
വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്നുള്ള വേശ്യ.

332
00:30:56,646 --> 00:30:58,298
കുറഞ്ഞപക്ഷം പ്രായത്തിലെങ്കിലും മാന്യതയുണ്ട്!

333
00:30:58,398 --> 00:30:59,758
നീ ക്രൂരനാണ്.

334
00:30:59,858 --> 00:31:01,509
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

335
00:31:01,609 --> 00:31:04,179
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

336
00:31:04,279 --> 00:31:06,473
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

337
00:31:06,573 --> 00:31:08,892
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും...

338
00:31:08,992 --> 00:31:10,935
അല്ലെങ്കിൽ ജാമ്യക്കാർ ചെയ്യും
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

339
00:31:11,035 --> 00:31:13,938
അങ്ങനെ സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ മറക്കരുത്...

340
00:31:14,038 --> 00:31:16,073
നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടാകും.

341
00:31:19,627 --> 00:31:21,863
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ.

342
00:31:21,963 --> 00:31:23,239
അവൻ ദ്രോഹിച്ചില്ല.

343
00:31:23,339 --> 00:31:26,785
നീ പോയത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.

344
00:31:26,885 --> 00:31:29,961
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതുപോലെ ഇന്ന് അവനോടൊപ്പം.

345
00:31:31,931 --> 00:31:34,542
അവനോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

346
00:31:34,642 --> 00:31:35,919
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

347
00:31:36,019 --> 00:31:38,678
ഞാൻ എങ്ങനെ അവൻ്റെ കൂടെ സവാരി പോകും?

348
00:31:40,982 --> 00:31:43,016
ജൂലി...

349
00:31:45,528 --> 00:31:48,605
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

350
00:31:49,365 --> 00:31:50,892
അതെ, കൗണ്ടസ്.

351
00:31:50,992 --> 00:31:54,729
എന്നാൽ ആദ്യം പറയൂ എന്താണ് വാർത്ത
കൊച്ചു, നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ മകൾ?

352
00:31:54,829 --> 00:31:55,939
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

353
00:31:56,039 --> 00:31:58,740
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

354
00:32:00,168 --> 00:32:04,329
- എന്നാൽ ക്യാപ്റ്റൻ ഡോബി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

355
00:32:06,633 --> 00:32:08,827
ഡാന്യൂബ് എവിടെയാണ് വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടായത്
അവൾ കടന്നുപോകുമായിരുന്നു.

356
00:32:08,927 --> 00:32:12,372
അയ്യോ എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

357
00:32:12,472 --> 00:32:14,249
അവൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതയാണ്.

358
00:32:14,349 --> 00:32:17,467
ഇപ്പോൾ ജൂലി, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

359
00:32:28,988 --> 00:32:30,355
കൗണ്ടസ്.

360
00:32:33,743 --> 00:32:37,028
കൗണ്ടസിന് ഉണ്ടാകുമോ
അവളുടെ ഭാഗ്യം പറഞ്ഞോ?

361
00:32:45,672 --> 00:32:48,658
അവൾ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി..
അവളുടെ ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.

362
00:32:48,758 --> 00:32:51,786
ചോദിച്ചാൽ ആ കൗണ്ടസ്
അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാം.

363
00:32:51,886 --> 00:32:55,373
അതെ, പഴയത് എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയുക
മന്ത്രവാദിനി അവളെ ചികിത്സിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

364
00:32:55,473 --> 00:32:57,959
അവൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവളെ ചുട്ടുകൊല്ലാൻ.

365
00:32:58,059 --> 00:33:00,253
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്, അവൾ ചെയ്തു.

366
00:33:00,353 --> 00:33:01,629
നിശബ്ദം!

367
00:33:01,729 --> 00:33:04,340
വിഡ്ഢികളേ, വിവരമില്ലാത്തവരേ!

368
00:33:04,440 --> 00:33:05,925
അല്പം ബഹുമാനം കാണിക്കുക
കൗണ്ടസിന് വേണ്ടി!

369
00:33:06,025 --> 00:33:07,385
നമ്മൾ എന്തിന് വേണം?

370
00:33:07,485 --> 00:33:10,096
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിനും
ഈ അടുക്കളയുടെ ചൂട്!

371
00:33:10,196 --> 00:33:11,639
യുടെ തോക്കുകളും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ

372
00:33:11,739 --> 00:33:14,183
തുർക്കികളിൽ നിന്നും നിയമവിരുദ്ധരിൽ നിന്നും!

373
00:33:14,283 --> 00:33:16,436
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് നന്ദികെട്ടവരാണ്.

374
00:33:16,536 --> 00:33:18,855
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ അസൂയയാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

375
00:33:18,955 --> 00:33:22,317
അതിനാൽ തൃപ്തനാകൂ
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

376
00:33:22,417 --> 00:33:25,028
എനിക്ക് എൻ്റെ തെറി ഒന്നുകൂടി കാണണം.

377
00:33:25,128 --> 00:33:27,662
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

378
00:33:28,589 --> 00:33:30,825
എനിക്കവളെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.

379
00:33:30,925 --> 00:33:31,784
ജീവനോടെ.

380
00:33:31,884 --> 00:33:34,829
അവൾ എഴുന്നേൽക്കും. അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

381
00:33:34,929 --> 00:33:39,000
ഒരുപക്ഷേ അകത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കാം
എവിടെയോ കാട്.

382
00:33:39,100 --> 00:33:42,170
എന്തായാലും വേറെ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

383
00:33:42,270 --> 00:33:43,963
ഏഴ്.

384
00:33:44,063 --> 00:33:46,007
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?

385
00:33:46,107 --> 00:33:49,893
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം അറിയുകയില്ല!

386
00:33:53,322 --> 00:33:56,309
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പുതിയ പ്രണയം ഞാൻ കാണുന്നു.

387
00:33:56,409 --> 00:33:59,896
അവൻ കറുപ്പിനെ ഉയർത്തും
നിങ്ങളുടെ വൈധവ്യത്തിൻ്റെ മൂടുപടം,

388
00:33:59,996 --> 00:34:02,190
നീ ചെറുപ്പമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വീണ്ടും.

389
00:34:02,290 --> 00:34:04,692
നന്ദി, എൻ്റെ കുട്ടി.

390
00:34:04,792 --> 00:34:06,618
ജൂലിയോ?

391
00:34:17,180 --> 00:34:19,631
മനോഹരം!

392
00:34:21,267 --> 00:34:24,167
ഓ, മനോഹരം!

393
00:34:26,067 --> 00:34:29,467
ഓ, മനോഹരം!

394
00:35:05,520 --> 00:35:07,470
ഓ!

395
00:35:13,194 --> 00:35:15,179
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

396
00:35:15,279 --> 00:35:18,141
എം.എം.

397
00:35:18,241 --> 00:35:20,525
ജൂലി എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു.

398
00:35:26,207 --> 00:35:28,192
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

399
00:35:28,292 --> 00:35:29,777
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

400
00:35:29,877 --> 00:35:32,864
- ഇപ്പോഴും അവളുടെ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങി.
- അതെ.

401
00:35:32,964 --> 00:35:35,533
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം. എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ്.

402
00:35:35,633 --> 00:35:38,077
അവൾ നന്നായിരിക്കും.

403
00:35:38,177 --> 00:35:39,454
അവൾ ആയിരിക്കും...

404
00:35:39,554 --> 00:35:41,755
വളരെ നല്ലത്.

405
00:35:43,766 --> 00:35:45,126
നിങ്ങൾ...

406
00:35:45,226 --> 00:35:47,010
അതെ?

407
00:35:48,354 --> 00:35:50,513
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

408
00:36:50,082 --> 00:36:52,826
ചാടുക!

409
00:36:54,837 --> 00:36:56,996
- അത് നോക്കൂ.
- അതെ.

410
00:36:58,090 --> 00:36:59,707
വരിക.

411
00:37:08,434 --> 00:37:11,420
എന്താണിത്?

412
00:37:11,520 --> 00:37:14,389
ഒന്നുമില്ല.

413
00:37:15,107 --> 00:37:18,344
എനിക്ക് എൻ്റേതുമായി ശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാഗ്യം, അത്രമാത്രം.

414
00:37:18,444 --> 00:37:21,180
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ യൂണിറ്റിനൊപ്പം യുവ സൈനികൻ,

415
00:37:21,280 --> 00:37:25,643
ഞാനിതാ, ചില കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

416
00:37:25,743 --> 00:37:29,647
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഒരു കൂടെ
എൻ്റെ അരികിൽ സ്ത്രീ.

417
00:37:29,747 --> 00:37:31,399
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പങ്കിടുന്നു.

418
00:37:31,499 --> 00:37:32,900
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?

419
00:37:33,000 --> 00:37:34,443
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും!

420
00:37:34,543 --> 00:37:36,786
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്?

421
00:37:37,964 --> 00:37:40,867
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു യുവ കൗണ്ടസ് ആണ്...

422
00:37:40,967 --> 00:37:42,869
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകൻ മാത്രമാണ്.

423
00:37:42,969 --> 00:37:45,371
വളരെ ധീരനായ ഒരു സൈനികൻ.

424
00:37:45,471 --> 00:37:47,540
- ഒരു ജനറൽ.
- ശരിയാണ്.

425
00:37:47,640 --> 00:37:51,294
പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തിയിൽ എനിക്ക് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

426
00:37:51,394 --> 00:37:54,422
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ എൻ്റേതായ വഴിയുണ്ട്.

427
00:37:54,522 --> 00:37:57,223
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

428
00:37:58,567 --> 00:38:00,435
എങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കട്ടെ.

429
00:38:16,127 --> 00:38:19,238
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ആ രണ്ട് വില്ലന്മാർക്കൊപ്പം?

430
00:38:19,338 --> 00:38:21,199
രണ്ടു മണിക്കൂർ മുമ്പല്ല ഞാൻ അവരെ കണ്ടത്

431
00:38:21,299 --> 00:38:24,785
കാട്ടിലേക്ക് ഇഴയുന്നു
ഒരു കനത്ത ... ലോഡ്.

432
00:38:24,885 --> 00:38:27,997
അവർ ജാങ്കോയുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ഗെയിം കീപ്പർ.

433
00:38:28,097 --> 00:38:30,041
അവർ അവൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ എടുക്കുന്നു.

434
00:38:30,141 --> 00:38:32,251
അതാണ് സുഹൃത്തേ നീ കണ്ടത്.

435
00:38:32,351 --> 00:38:34,128
ഓ.

436
00:38:34,228 --> 00:38:37,972
ആയിരുന്നോ? അതെ, അവൻ ...
അവന് വലിയ വിശപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

437
00:38:42,987 --> 00:38:44,138
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

438
00:38:44,238 --> 00:38:47,141
ഇത് എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഒരു പരിധിവരെ തളർത്തുന്നു
ദിവസത്തിൻ്റെ ഈ സമയത്ത്.

439
00:38:47,241 --> 00:38:48,935
ഓ, കുടിക്കൂ, ഫാബിയോ.

440
00:38:49,035 --> 00:38:51,187
കൗണ്ടസ് ഇലോനയ്ക്ക് കുടിക്കുക.

441
00:38:51,287 --> 00:38:53,022
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

442
00:38:53,122 --> 00:38:55,198
കൗണ്ടസ് ഇലോന.

443
00:38:57,668 --> 00:39:00,905
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, എന്താണ്
കൗണ്ടസ് എലിസബത്തിന് സംഭവിച്ചത്?

444
00:39:01,005 --> 00:39:03,616
അവൾ താമസിക്കുമോ
അവളുടെ മുറിയിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി?

445
00:39:03,716 --> 00:39:08,120
അവൾക്ക് വളരെ അസുഖം വരില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഡോക്ടറെ വിളിച്ചു.

446
00:39:08,220 --> 00:39:13,501
മാത്രമല്ല അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്ന വൈധവ്യം.

447
00:39:13,601 --> 00:39:16,796
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്, ഫാബിയോ?

448
00:39:16,896 --> 00:39:18,805
അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്
അവളില്ലാതെ, അല്ലേ?

449
00:39:37,541 --> 00:39:39,951
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

450
00:39:41,003 --> 00:39:42,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

451
00:39:43,464 --> 00:39:45,999
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും!

452
00:39:47,718 --> 00:39:49,704
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കും.
- ഇല്ല.

453
00:39:49,804 --> 00:39:51,664
- അല്ലേ?
- അവളെ എനിക്ക് വിടൂ.

454
00:39:51,764 --> 00:39:53,332
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ എതിർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

455
00:39:53,432 --> 00:39:56,961
ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
അവൾ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ആരാധിക്കുന്നു.

456
00:39:57,061 --> 00:40:00,096
പക്ഷേ അവൾക്ക് വയസ്സായി
നർമ്മം വേണം.

457
00:40:01,982 --> 00:40:03,551
വേഗം ചെയ്യൂ.

458
00:40:03,651 --> 00:40:06,269
- നാളെ അവളോട് സംസാരിക്കൂ.
- അതെ.

459
00:40:20,960 --> 00:40:23,077
ഹേയ്, നോക്കൂ!

460
00:40:24,588 --> 00:40:26,664
എല്ലാം ശരി. വരിക.

461
00:40:55,786 --> 00:40:57,355
ആ മരത്തിൽ.

462
00:40:57,455 --> 00:40:59,899
- ഹേയ്, ഒന്നുണ്ട്.
- എവിടെ?

463
00:40:59,999 --> 00:41:02,075
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. വരിക.

464
00:41:03,961 --> 00:41:06,322
- നോക്കൂ, ഒന്നുണ്ട്!
- ഹേയ്!

465
00:41:06,422 --> 00:41:08,699
വരിക. എനിക്കത് കിട്ടും.

466
00:41:08,799 --> 00:41:10,826
വരൂ, സ്ലോ കോച്ച്.

467
00:41:10,926 --> 00:41:12,919
ഓ!

468
00:41:14,013 --> 00:41:16,881
സഹായം! സഹായം!

469
00:41:18,517 --> 00:41:19,335
സഹായം!

470
00:41:19,435 --> 00:41:20,961
വിവാഹിതനാണോ?

471
00:41:21,061 --> 00:41:23,547
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

472
00:41:23,647 --> 00:41:27,385
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

473
00:41:27,485 --> 00:41:29,595
എന്നേക്കും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

474
00:41:29,695 --> 00:41:31,972
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കൂടെ
ഒപ്പം ജൂലിയും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

475
00:41:32,072 --> 00:41:34,225
പിന്നെ ഫാബിയോയുടെ കാര്യമോ
സേവകരോ?

476
00:41:34,325 --> 00:41:35,851
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഫാബിയോയെ പേടിയില്ല.

477
00:41:35,951 --> 00:41:37,728
അവൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

478
00:41:37,828 --> 00:41:39,570
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരാണ്.

479
00:41:40,581 --> 00:41:42,657
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

480
00:41:44,502 --> 00:41:47,495
അതിന് എന്നോട് നീ യാചിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

481
00:41:53,052 --> 00:41:54,662
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

482
00:41:54,762 --> 00:41:56,622
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ കാണാൻ.

483
00:41:56,722 --> 00:41:58,582
ഞങ്ങൾ രേഖകൾ ഒപ്പിടുന്നു
അനന്തരാവകാശത്തിൻ്റെ,

484
00:41:58,682 --> 00:42:01,252
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ കമ്പനിയുടെ.

485
00:42:01,352 --> 00:42:05,089
കൗണ്ടസ് എന്ന് അവനോട് പറയുക
എലിസബത്ത് വിവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നു

486
00:42:05,189 --> 00:42:08,391
നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദികളാക്കിയിരിക്കുന്നു
ക്രമീകരണങ്ങൾക്കായി.

487
00:42:10,945 --> 00:42:13,139
കൗണ്ടസ് എലിസബത്തിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

488
00:42:13,239 --> 00:42:16,392
ശ്ശ്. ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

489
00:42:16,492 --> 00:42:19,986
ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

490
00:42:22,998 --> 00:42:24,150
ഇല്ല.

491
00:42:24,250 --> 00:42:25,734
ഇപ്പോഴല്ല ദോബി.

492
00:42:25,834 --> 00:42:27,778
- എപ്പോൾ?
- ഉടൻ.

493
00:42:27,878 --> 00:42:29,363
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

494
00:42:29,463 --> 00:42:31,289
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

495
00:42:33,259 --> 00:42:35,293
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

496
00:42:42,685 --> 00:42:45,296
എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ വളരെ വെളുത്തതാണ്.

497
00:42:45,396 --> 00:42:47,173
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

498
00:42:47,273 --> 00:42:48,514
- ഇല്ല.
- ഇല്ല.

499
00:42:50,109 --> 00:42:51,552
ഇവിടെ ചുറ്റും ജിപ്‌സികൾ ഉണ്ടോ?

500
00:42:51,652 --> 00:42:55,222
ഞാൻ കുറച്ച് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
സർക്കസിനൊപ്പമുള്ള അവളെപ്പോലെ.

501
00:42:55,322 --> 00:42:57,725
ഇന്നലെ രാത്രി ചന്തയിൽ.

502
00:42:57,825 --> 00:42:59,442
പോകൂ.

503
00:43:22,141 --> 00:43:24,710
ശരി, ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

504
00:43:24,810 --> 00:43:27,512
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല
കൊലയാളി അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

505
00:43:28,939 --> 00:43:32,183
കൂടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ജിപ്സി പെൺകുട്ടി കാട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

506
00:43:57,259 --> 00:43:59,203
ഇല്ല!

507
00:43:59,303 --> 00:44:01,413
ഓ, ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

508
00:44:01,513 --> 00:44:04,583
അത് പോകട്ടെ! സഹായം! സഹായം!

509
00:44:04,683 --> 00:44:06,467
സഹായം!

510
00:44:27,956 --> 00:44:30,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

511
00:44:31,710 --> 00:44:34,905
- ഭയം.
- ഭയമോ? എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം?

512
00:44:35,005 --> 00:44:37,700
നായ യജമാനനെ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ.

513
00:44:37,800 --> 00:44:40,619
എന്നാൽ ഒരു നായയ്ക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അതിൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കാൻ.

514
00:44:40,719 --> 00:44:42,746
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവനവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

515
00:44:42,846 --> 00:44:46,299
ആൺകുട്ടി, വീഞ്ഞിൻ്റെ ഒരു കൊടിമരം. വേഗത.

516
00:44:48,060 --> 00:44:50,636
ഹേയ്, ഇവിടെ മറ്റൊരു ടാങ്കർഡ്.

517
00:45:01,532 --> 00:45:03,976
ശരി, നിങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

518
00:45:04,076 --> 00:45:05,769
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തർക്കമില്ലാത്ത ഉടമയാണ്

519
00:45:05,869 --> 00:45:09,572
34 കുതിരകളും 59 കുതിരകളും.

520
00:45:11,417 --> 00:45:14,320
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും, അല്ലേ?

521
00:45:14,420 --> 00:45:18,240
അവ എനിക്ക് സമ്മാനമായി നൽകുക
ഇവിടെ ക്യാപ്റ്റൻ നല്ല സുഹൃത്താണോ?

522
00:45:18,340 --> 00:45:20,075
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ തുടരുമോ?

523
00:45:20,175 --> 00:45:22,703
എനിക്ക് മികച്ച കാരണങ്ങളുണ്ട്
തുടരുന്നതിന്.

524
00:45:22,803 --> 00:45:25,331
ആൺകുട്ടി വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വയം പ്രണയത്തിലാകാൻ.

525
00:45:25,431 --> 00:45:28,083
ആഹ്. ആരുടെ കൂടെ എന്ന് ചോദിക്കാം.

526
00:45:28,183 --> 00:45:29,759
അത് രഹസ്യമല്ല.

527
00:45:30,394 --> 00:45:31,545
കൗണ്ടസ് ഇലോന.

528
00:45:31,645 --> 00:45:33,631
അവർ വിവാഹിതരാകണം.

529
00:45:33,731 --> 00:45:35,799
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? എനിക്കറിയില്ല.

530
00:45:35,899 --> 00:45:38,427
- എൻ്റെ ഹൃദയംഗമമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

531
00:45:38,527 --> 00:45:40,471
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ, സാർജൻ്റ്, അതെന്താണ്?

532
00:45:40,571 --> 00:45:42,222
- ഇത് ജിപ്‌സി പെൺകുട്ടിയാണ്, സർ.
- എന്താണ്?

533
00:45:42,322 --> 00:45:44,975
സർക്കസിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

534
00:45:45,075 --> 00:45:48,270
അവൾ ഭയങ്കര അവസ്ഥയിലാണ് സർ.
രക്തം എല്ലാം പോയി.

535
00:45:48,370 --> 00:45:50,230
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

536
00:45:50,330 --> 00:45:52,566
അവളിൽ നിന്ന് ഊറ്റിപ്പോയി, സാർ.
അവൾ ചോക്ക് പോലെ വെളുത്തതാണ്.

537
00:45:52,666 --> 00:45:55,076
ഗ്രാമവാസികൾ,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.

538
00:45:55,753 --> 00:45:59,490
ഓ, സീസാ, എൻ്റെ ചെറിയ പറഞ്ഞല്ലോ!

539
00:45:59,590 --> 00:46:01,992
ക്യാപ്റ്റനെ അറിയാമോ?

540
00:46:02,092 --> 00:46:04,620
- ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി.
- അതെ.

541
00:46:04,720 --> 00:46:06,914
എന്നാൽ ഒരു പരിചയക്കാരൻ നിങ്ങൾക്കില്ല
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടോത്ത് നിർമ്മിച്ചത്,

542
00:46:07,014 --> 00:46:09,291
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഒരു ഇഞ്ച് അകലെ നിൽക്കുന്നു

543
00:46:09,391 --> 00:46:11,043
വിവാഹം മുതൽ എ
കുലീനയായ സ്ത്രീ.

544
00:46:11,143 --> 00:46:13,087
അവർ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കും.

545
00:46:13,187 --> 00:46:17,174
എന്നാൽ ഇവയെപ്പോലെ മികച്ച ജോഡി അല്ല, അല്ലേ?

546
00:46:17,274 --> 00:46:21,102
ആ സ്ത്രീക്ക് നല്ല ബുദ്ധിയുണ്ട്.

547
00:47:20,087 --> 00:47:22,364
ക്യാപ്റ്റൻ!

548
00:47:22,464 --> 00:47:24,783
അതെ, സാർജൻ്റ്, അതെന്താണ്?

549
00:47:24,883 --> 00:47:27,661
ഓ, വളരെ നന്നായി. മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

550
00:47:27,761 --> 00:47:29,997
എൻ്റെ കാവൽ നായ വിളിക്കുന്നു.

551
00:47:30,097 --> 00:47:31,623
ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

552
00:47:31,723 --> 00:47:34,334
വരൂ, എങ്കിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
നിൻ്റെ ഈ ചോരയില്ലാത്ത ശവം.

553
00:47:34,434 --> 00:47:36,385
ഓ, ബാബുസ്!

554
00:48:28,322 --> 00:48:30,140
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

555
00:48:30,240 --> 00:48:32,983
ബാബുസ്, കൂടുതൽ!

556
00:48:37,789 --> 00:48:39,691
ഓ. നിനക്ക് അവളെ വേണോ?

557
00:48:39,791 --> 00:48:41,401
സീസ?

558
00:48:41,501 --> 00:48:43,946
അല്ല, അവൾ നിനക്കുള്ളതാണ് സുഹൃത്തേ.

559
00:48:44,046 --> 00:48:46,031
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം കൂടുതലാണ്.

560
00:48:46,131 --> 00:48:48,033
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

561
00:48:48,133 --> 00:48:50,327
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് അവളെ വേണം.

562
00:48:50,427 --> 00:48:52,419
പക്ഷെ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു!

563
00:48:53,513 --> 00:48:55,290
പറയൂ ദോബി...

564
00:48:55,390 --> 00:48:57,501
അറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

565
00:48:57,601 --> 00:49:01,004
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനവും അധികാരവുമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

566
00:49:01,104 --> 00:49:03,757
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

567
00:49:03,857 --> 00:49:05,300
നിനക്ക് അതിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?

568
00:49:05,400 --> 00:49:06,885
ഇത് ചില ആളുകൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

569
00:49:06,985 --> 00:49:10,055
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

570
00:49:10,155 --> 00:49:11,807
കൗണ്ടസ് എലിസബത്തിന്.

571
00:49:11,907 --> 00:49:14,476
അവൾ സ്വതന്ത്രയാണ്, നല്ല പരിചയസമ്പന്നയാണ്.

572
00:49:14,576 --> 00:49:17,187
നമുക്ക് ഇരട്ട കല്യാണം ഉണ്ടാകും!

573
00:49:17,287 --> 00:49:18,480
അതിനായി നിങ്ങൾ കുടിക്കുമോ?

574
00:49:18,580 --> 00:49:20,691
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തിനായിരിക്കണം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടിമ

575
00:49:20,791 --> 00:49:21,984
അവന് എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക?

576
00:49:22,084 --> 00:49:25,153
ഓ, പക്ഷേ ആ സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

577
00:49:25,253 --> 00:49:28,866
യജമാനത്തിയും സുഹൃത്തും അമ്മയും ഒന്നിൽ?
അങ്ങനെയൊരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?

578
00:49:28,966 --> 00:49:31,375
അവൾക്കറിയാം.

579
00:49:32,844 --> 00:49:35,004
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

580
00:49:36,264 --> 00:49:38,834
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

581
00:49:38,934 --> 00:49:39,835
എം.എം.

582
00:49:39,935 --> 00:49:41,545
എന്നാൽ ദുർബലവും.

583
00:49:41,645 --> 00:49:42,838
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

584
00:49:42,938 --> 00:49:45,048
വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം

585
00:49:45,148 --> 00:49:48,684
നിനക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ഇരുട്ടിൽ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കുക.

586
00:49:49,945 --> 00:49:53,181
ആഹ്, കൊന്ത വാങ്ങുമോ?

587
00:49:53,281 --> 00:49:56,018
അതോ ടർക്കിഷ് കഠാരയോ?

588
00:49:56,118 --> 00:49:57,561
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

589
00:49:57,661 --> 00:50:00,564
എനിക്ക് എന്തിന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകണം?

590
00:50:00,664 --> 00:50:03,317
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും ശത്രുക്കളുണ്ട്.

591
00:50:03,417 --> 00:50:06,904
എന്നാൽ കൂടുതൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട മനുഷ്യർ
കാരണം അവർ അസൂയപ്പെടുന്നു.

592
00:50:07,004 --> 00:50:08,780
ദൂരെ, വിഡ്ഢി!

593
00:50:08,880 --> 00:50:10,240
ഇത് ടർക്കിഷ് സംസാരമാണ്.

594
00:50:10,340 --> 00:50:11,825
സീസ!

595
00:50:11,925 --> 00:50:13,285
ഞാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ?

596
00:50:13,385 --> 00:50:15,495
ഞങ്ങളുടെ യുവ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം വളരെയധികം കൊണ്ടുപോയി.

597
00:50:15,595 --> 00:50:17,247
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൾ നിനക്കുള്ളതാണ്, സുഹൃത്തേ.
- ശരിക്കും?

598
00:50:17,347 --> 00:50:21,126
ഓ, വരൂ സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവളെ ആസ്വദിക്കൂ.

599
00:50:21,226 --> 00:50:25,262
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

600
00:50:32,821 --> 00:50:35,314
ജൂലി!

601
00:50:50,047 --> 00:50:52,407
ഓ, ദോബി!

602
00:50:52,507 --> 00:50:55,911
എന്താണ് തമാശ?
വരൂ, ഞാൻ അതിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

603
00:50:56,011 --> 00:50:57,579
ഞാൻ അവനുമായി ഒരു ചെറിയ വാതുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

604
00:50:57,679 --> 00:50:58,872
എൻ്റെ മേലോ?

605
00:50:58,972 --> 00:51:01,166
- എനിക്ക് അവനെ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ലഭിക്കും. അവൻ സുന്ദരനാണ്.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

606
00:51:01,266 --> 00:51:03,592
അവന് നിന്നെ കിട്ടില്ല എന്ന്
അദൃശ്യമായ കോട്ടയിലേക്ക്.

607
00:51:04,895 --> 00:51:06,338
കോട്ടയോ?

608
00:51:06,438 --> 00:51:08,632
നിങ്ങൾ പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കുന്നു. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

609
00:51:08,732 --> 00:51:10,842
എന്തുകൊണ്ട്?

610
00:51:10,942 --> 00:51:13,345
അവ എന്താണെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ
കൗണ്ടസിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്?

611
00:51:13,445 --> 00:51:14,471
- ഇല്ല.
- അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

612
00:51:14,571 --> 00:51:15,722
ഒരു മന്ത്രവാദിനി?

613
00:51:15,822 --> 00:51:17,599
എല്ലാ ബത്തോറികളും മന്ത്രവാദികളാണ്.

614
00:51:17,699 --> 00:51:20,018
അവരുടെ ആത്മാക്കളെ പിശാചിന് വിറ്റു.

615
00:51:20,118 --> 00:51:22,521
അവരുടെ പൂർവ്വികൻ എ
ഏഴു തലയുള്ള മഹാസർപ്പം.

616
00:51:22,621 --> 00:51:23,522
അല്ല, സീസാ!

617
00:51:23,622 --> 00:51:26,448
അവയിൽ ഏറ്റവും മോശമായതും
കൗണ്ടസ് എലിസബത്താണ്.

618
00:51:29,419 --> 00:51:30,779
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ 50 കൊറോണകൾ.

619
00:51:30,879 --> 00:51:32,572
50?

620
00:51:32,672 --> 00:51:35,075
മന്ത്രവാദിനിയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സംരക്ഷണവും.

621
00:51:35,175 --> 00:51:37,452
- വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം.

622
00:51:37,552 --> 00:51:38,829
ഓ, കൊള്ളാം.

623
00:51:38,929 --> 00:51:41,915
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യാൻ. വരിക.

624
00:51:42,015 --> 00:51:43,208
- എവിടെ വരൂ?
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. വരിക.

625
00:51:43,308 --> 00:51:45,252
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. എൻ്റെ തൊപ്പി.

626
00:51:45,352 --> 00:51:46,593
വരിക.

627
00:52:02,744 --> 00:52:05,779
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

628
00:52:22,180 --> 00:52:25,466
ശ്ശ്!

629
00:52:27,144 --> 00:52:30,346
- ദോബി!
- നിശബ്ദത!

630
00:52:31,982 --> 00:52:33,925
- സീസ!
- ഓ.

631
00:52:34,025 --> 00:52:35,135
ശ്ശ്!

632
00:52:35,235 --> 00:52:37,603
സീസ!

633
00:52:47,622 --> 00:52:48,857
നാമെവിടെയാണ്?

634
00:52:48,957 --> 00:52:52,569
ഓ, അതെ.

635
00:52:52,669 --> 00:52:54,946
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു, സീസാ.

636
00:52:55,046 --> 00:52:58,158
ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല, പോകുന്നില്ല
ആ വഴിക്ക് പോകൂ, ഞാൻ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

637
00:52:58,258 --> 00:53:00,410
ആ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ പോകും.

638
00:53:00,510 --> 00:53:01,661
- ദോബി.
- ശ്ശ്!

639
00:53:01,761 --> 00:53:02,996
ശ്ശ്!

640
00:53:03,096 --> 00:53:05,672
ശുഷ്. ശ്ശ്.

641
00:53:41,885 --> 00:53:44,253
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ആസ്വദിക്കൂ.

642
00:53:46,306 --> 00:53:47,631
വരൂ പ്രിയേ.

643
00:53:57,192 --> 00:53:59,302
ഓ. ധീരനായ ക്യാപ്റ്റൻ.

644
00:53:59,402 --> 00:54:01,596
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പ്രേതമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

645
00:54:01,696 --> 00:54:04,599
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു വില്ലനായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
നാശം നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക!

646
00:54:04,699 --> 00:54:05,809
ഓ.

647
00:54:05,909 --> 00:54:07,144
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

648
00:54:07,244 --> 00:54:11,189
ശരി, ഞാൻ ... ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു ഭൂപടം

649
00:54:11,289 --> 00:54:14,776
അത് വാതിലുകളും വഴികളും അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

650
00:54:14,876 --> 00:54:17,529
ഞാൻ അവരെ പിന്തുടരുകയാണ്. നോക്കൂ.

651
00:54:17,629 --> 00:54:19,121
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

652
00:54:20,340 --> 00:54:22,909
രാത്രിയിലാണ് എൻ്റെ മനസ്സ് കൂടുതൽ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്...

653
00:54:23,009 --> 00:54:24,286
ആളുകൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

654
00:54:24,386 --> 00:54:28,165
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ലൈബ്രറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

655
00:54:28,265 --> 00:54:30,375
നീന്താൻ പോകരുത്.

656
00:54:30,475 --> 00:54:32,836
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

657
00:54:32,936 --> 00:54:35,971
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു പ്രേതമായി തീരും.

658
00:55:06,094 --> 00:55:08,754
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

659
00:55:10,140 --> 00:55:13,793
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

660
00:55:13,893 --> 00:55:15,886
ഇല്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

661
00:55:18,440 --> 00:55:20,383
എന്തുവേണം?

662
00:55:20,483 --> 00:55:22,177
നമ്മൾ പ്രണയിക്കണമെന്ന്?

663
00:55:22,277 --> 00:55:24,346
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ?

664
00:55:24,446 --> 00:55:26,306
രണ്ട് പഴയ മണ്ടന്മാരെ പോലെ
പരസ്പരം ഇടറുകയാണോ?

665
00:55:26,406 --> 00:55:28,391
ക്രൂരത കാണിക്കരുത്.

666
00:55:28,491 --> 00:55:29,893
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

667
00:55:29,993 --> 00:55:32,646
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം, അല്ലേ?

668
00:55:32,746 --> 00:55:33,939
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട.

669
00:55:34,039 --> 00:55:36,316
അത് അവനാണ്... ഇമ്രെ.

670
00:55:36,416 --> 00:55:39,861
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്
നാളെ നീ അവനെ എങ്ങനെ അന്വേഷിക്കും.

671
00:55:39,961 --> 00:55:41,613
ഇല്ല...

672
00:55:41,713 --> 00:55:43,573
എന്നാലും നിനക്ക് എന്നെ വേണം, അല്ലേ?

673
00:55:43,673 --> 00:55:46,826
ഒരു വേശ്യയ്ക്ക് അവളുടെ പാണ്ടർ ആവശ്യമാണ്.

674
00:55:46,926 --> 00:55:51,164
എന്നാൽ ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ചെറുപ്പക്കാർക്കും മുതിർന്നവർക്കും നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല...

675
00:55:51,264 --> 00:55:53,750
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാമുകൻ.

676
00:55:53,850 --> 00:55:56,878
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

677
00:55:56,978 --> 00:56:00,340
- വന്ന് അവനെ നോക്കൂ ...
- ഇല്ല.

678
00:56:00,440 --> 00:56:04,685
അവൻ്റെ സംതൃപ്തിയിൽ
ഒരു യഥാർത്ഥ യുവതി.

679
00:56:06,446 --> 00:56:07,806
ഇപ്പോൾ...

680
00:56:07,906 --> 00:56:11,893
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു...

681
00:56:11,993 --> 00:56:15,563
എന്നതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞ വേശ്യ!

682
00:56:15,663 --> 00:56:18,448
- ഇല്ല, എനിക്ക് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല ...
- വരൂ!

683
00:56:26,216 --> 00:56:27,617
വരൂ...

684
00:56:27,717 --> 00:56:29,619
കാണുക...

685
00:56:29,719 --> 00:56:33,839
നിങ്ങളുടെ യുവ കാമുകൻ, ഇമ്രെ...

686
00:56:36,142 --> 00:56:38,176
അതോടൊപ്പം!

687
00:56:44,484 --> 00:56:45,593
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി, അല്ലേ?

688
00:56:45,693 --> 00:56:48,096
എന്നെ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയിലേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
ആർക്കാണ് എന്നെ വേണ്ടാത്തത്?

689
00:56:48,196 --> 00:56:50,390
എന്താണ് കാര്യം? അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

690
00:56:50,490 --> 00:56:52,434
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് പാഠങ്ങൾ നൽകണം.

691
00:56:52,534 --> 00:56:54,728
- ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ പാഴാക്കി!
- അവിടെ നിൽക്കൂ!

692
00:56:54,828 --> 00:56:57,647
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

693
00:56:57,747 --> 00:57:00,608
നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിച്ചു.

694
00:57:00,708 --> 00:57:02,235
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

695
00:57:02,335 --> 00:57:03,653
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

696
00:57:03,753 --> 00:57:06,531
നീയാണ് ആ വേശ്യയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

697
00:57:06,631 --> 00:57:07,741
നല്ലത്.

698
00:57:07,841 --> 00:57:10,834
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം ചിന്തിച്ചു.

699
00:57:12,137 --> 00:57:13,955
ഇമ്രെയ്ക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല.

700
00:57:14,055 --> 00:57:15,707
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

701
00:57:15,807 --> 00:57:18,925
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരൂ... ഇപ്പോൾ!

702
00:57:20,687 --> 00:57:22,596
ഇപ്പോൾ!

703
00:57:29,612 --> 00:57:31,890
അപ്പോൾ എൻ്റെ പണം എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

704
00:57:31,990 --> 00:57:33,933
- തെണ്ടി ഉറങ്ങിയത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

705
00:57:34,033 --> 00:57:36,644
എനിക്ക് എൻ്റെ 50 കൊറോണകൾ വേണം!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

706
00:57:36,744 --> 00:57:38,862
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം!

707
00:57:44,919 --> 00:57:47,197
- നൂറോ?
- ഒരു മികച്ച ക്ലയൻ്റിനായി.

708
00:57:47,297 --> 00:57:49,657
നിനക്ക് ഇവിടെ ഒരു രസവുമില്ലായിരുന്നു.
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.

709
00:57:49,757 --> 00:57:51,409
അതൊരു മനുഷ്യനല്ല. അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

710
00:57:51,509 --> 00:57:54,287
അവൾ ചില പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.

711
00:57:54,387 --> 00:57:58,382
നൂറിന്, ഞാൻ എടുക്കും
ഒരു മുഴുവൻ ടർക്കിഷ് ഹറമിൽ.

712
00:58:52,737 --> 00:58:55,265
ദോബി!

713
00:58:55,365 --> 00:58:56,975
ഡോബി, എന്നെ നോക്കൂ!

714
00:58:57,075 --> 00:58:59,477
ഞാൻ മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ ചെയ്തു,
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല! എനിക്കറിയില്ല.

715
00:58:59,577 --> 00:59:02,063
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല!
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! പുസ്തകം!

716
00:59:02,163 --> 00:59:04,156
എന്ത് പുസ്തകം?!

717
00:59:25,520 --> 00:59:28,180
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

718
00:59:30,942 --> 00:59:33,803
എന്നെ കൊന്നാൽ നിൻ്റെ യജമാനത്തി
സത്യം ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല!

719
00:59:33,903 --> 00:59:35,687
അവനെ വിടൂ!

720
00:59:38,616 --> 00:59:40,393
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

721
00:59:40,493 --> 00:59:43,904
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
തിരഞ്ഞെടുക്കുക, കൗണ്ടസ്.

722
00:59:45,665 --> 00:59:48,366
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

723
00:59:51,546 --> 00:59:53,573
രക്തബലിയെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായം.

724
00:59:53,673 --> 00:59:55,950
- അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
എന്നാൽ അധികം ദൂരമില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ...

725
00:59:56,050 --> 00:59:58,244
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ലളിതമായ തെറ്റ്.

726
00:59:58,344 --> 01:00:00,955
അത് വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നുണ്ട്,

727
01:00:01,055 --> 01:00:03,124
"പുനരുദ്ധാരണത്തിന്
യുവത്വത്തിൻ്റെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും,

728
01:00:03,224 --> 01:00:06,920
a യുടെ രക്തം മാത്രം
കന്യകയെ ഉപയോഗിക്കാം."

729
01:00:07,020 --> 01:00:08,838
അവൾ ഒരു സാധാരണ വേശ്യയായിരുന്നു.

730
01:00:08,938 --> 01:00:10,889
- ഓ, കൊള്ളാം.
- വിഡ്ഢി!

731
01:00:12,191 --> 01:00:15,386
നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഫാബിയോ,
വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്കോളർഷിപ്പിന്.

732
01:00:15,486 --> 01:00:18,431
നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം വാങ്ങാതെ പോകരുത്.

733
01:00:18,531 --> 01:00:21,434
കൗണ്ടസ്, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സഹായിക്കുക...

734
01:00:21,534 --> 01:00:24,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ വിഷയം!

735
01:00:24,954 --> 01:00:26,321
നന്ദി.

736
01:00:27,081 --> 01:00:31,827
ദോബീ, നാളെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് നന്നാക്കുക.

737
01:00:35,381 --> 01:00:38,083
ഒരു കന്യക, ഓർക്കുക.

738
01:00:43,890 --> 01:00:45,375
അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

739
01:00:45,475 --> 01:00:46,543
എന്തുകൊണ്ട്?

740
01:00:46,643 --> 01:00:48,795
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെ ഭയന്ന് ജീവിക്കട്ടെ.

741
01:00:48,895 --> 01:00:51,596
അങ്ങനെ അവൻ ഒരിക്കലും നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല.

742
01:01:09,332 --> 01:01:12,868
സ്ട്രോംഗ് വുമൺ ഇരുമ്പ് വളയ്ക്കുന്നത് കാണുക!

743
01:01:28,643 --> 01:01:30,628
സർ! സർ! സർ!

744
01:01:30,728 --> 01:01:32,797
സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ സാർ.

745
01:01:32,897 --> 01:01:35,133
ഈ കൈകളുടെ പേശികൾ അനുഭവിക്കുക.

746
01:01:35,233 --> 01:01:37,552
പിന്നെ സാർ ഈ തുടകൾ.

747
01:01:37,652 --> 01:01:39,721
എന്തിന്, അവർക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും വണ്ടിയുടെ ഭാരം.

748
01:01:39,821 --> 01:01:42,724
പിന്നെ ഈ മുലകൾ
ഉറച്ച തേക്കിൻ്റെ മുലകൾ.

749
01:01:42,824 --> 01:01:45,977
എന്തിന്, അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റാരേക്കാളും മണിക്കൂറുകൾ.

750
01:01:46,077 --> 01:01:49,147
ഒരു വിലപേശൽ, സർ,
നൂറ് കൊറോണകൾക്ക്,

751
01:01:49,247 --> 01:01:54,993
പിന്നെ എന്താണ് സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവളും തയ്യാറാണ്.

752
01:01:57,255 --> 01:01:58,455
ഇല്ല.

753
01:02:01,426 --> 01:02:02,952
- ഇതിന് എത്ര രൂപ?
- എന്ത്?

754
01:02:03,052 --> 01:02:05,288
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- യംഗ് ബെർത്ത?

755
01:02:05,388 --> 01:02:11,252
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സൗജന്യമായി സ്വന്തമാക്കാം
നിങ്ങൾ 25 കൊറോണയ്ക്ക് ഒരു ആടിനെ എടുക്കുക.

756
01:02:11,352 --> 01:02:13,046
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം പോയിട്ടുണ്ടോ?

757
01:02:13,146 --> 01:02:15,798
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

758
01:02:15,898 --> 01:02:19,636
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

759
01:02:19,736 --> 01:02:20,803
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

760
01:02:20,903 --> 01:02:22,388
ഓ, വരൂ, പെൺകുട്ടി.

761
01:02:22,488 --> 01:02:24,265
വരൂ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

762
01:02:24,365 --> 01:02:26,976
ശരി, പോകൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
അവനോടൊപ്പം യാത്ര.

763
01:02:27,076 --> 01:02:29,729
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്!

764
01:02:29,829 --> 01:02:33,073
രണ്ട് സുന്ദരികൾ കൂടി!

765
01:03:20,421 --> 01:03:21,823
കൗണ്ടസ്.

766
01:03:21,923 --> 01:03:25,083
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

767
01:03:26,010 --> 01:03:29,038
അവൾ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു
കുറച്ച് പൂക്കൾ ശേഖരിക്കുക.

768
01:03:29,138 --> 01:03:32,298
- നന്ദി.
- ഓ, ദയവായി നിൽക്കൂ.

769
01:03:33,559 --> 01:03:35,962
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
01:03:36,062 --> 01:03:37,887
അതെ, തീർച്ചയായും.

771
01:03:45,196 --> 01:03:47,932
ഞാൻ, ഉം... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുമ്പ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക

772
01:03:48,032 --> 01:03:50,351
എന്നാൽ ഇലോന നിങ്ങളുടെ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

773
01:03:50,451 --> 01:03:52,729
നിങ്ങളെ നന്നായി കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

774
01:03:52,829 --> 01:03:55,356
ഇന്ന് ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമില്ല.

775
01:03:55,456 --> 01:03:57,775
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

776
01:03:57,875 --> 01:03:59,402
തീർച്ചയായും.

777
01:03:59,502 --> 01:04:00,486
ഇലോന നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കും...

778
01:04:00,586 --> 01:04:03,698
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്നും
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

779
01:04:03,798 --> 01:04:05,700
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

780
01:04:05,800 --> 01:04:08,786
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു അത്

781
01:04:08,886 --> 01:04:11,873
നീ, മകനാണെന്ന്
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഹൃത്ത്,

782
01:04:11,973 --> 01:04:13,840
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ മകളെ കാണണം.

783
01:04:14,725 --> 01:04:17,962
അയ്യോ, അവൻ അത് കാണാൻ ജീവിച്ചില്ല.

784
01:04:18,062 --> 01:04:21,931
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ വിധവ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.

785
01:04:23,234 --> 01:04:25,219
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, കൗണ്ടസ്,

786
01:04:25,319 --> 01:04:29,439
ഞാൻ ഇലോനയെ ബഹുമാനിക്കുകയും വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ.

787
01:04:30,449 --> 01:04:32,150
എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

788
01:04:42,587 --> 01:04:45,413
എൻ്റെ മകൻ.

789
01:05:33,387 --> 01:05:35,046
ഓ!

790
01:06:11,676 --> 01:06:13,077
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

791
01:06:13,177 --> 01:06:14,704
- ഫാബിയോ, എന്താണ് കാര്യം?
- ശ്ശ്!

792
01:06:14,804 --> 01:06:16,455
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

793
01:06:16,555 --> 01:06:18,416
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
കൗണ്ടസ് ഇലോന ഇന്ന്?

794
01:06:18,516 --> 01:06:20,585
ഇല്ല ഞാൻ അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

795
01:06:20,685 --> 01:06:22,670
നിരാശപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

796
01:06:22,770 --> 01:06:24,255
എന്ത്?!

797
01:06:24,355 --> 01:06:26,299
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഫാബിയോ!

798
01:06:26,399 --> 01:06:29,225
- ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ശേഷം എന്നെ കാണൂ.
- എന്ത്...

799
01:07:59,450 --> 01:08:01,025
ഫാബിയോ?

800
01:08:53,504 --> 01:08:55,448
ഫാബിയോ!

801
01:08:55,548 --> 01:08:57,575
പാവം മനുഷ്യൻ.

802
01:08:57,675 --> 01:08:59,326
മിടുക്കനായ പണ്ഡിതൻ.

803
01:08:59,426 --> 01:09:01,711
ജ്ഞാനം തേടുന്നവൻ.

804
01:09:03,013 --> 01:09:06,876
അവൻ ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചു,
എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു,

805
01:09:06,976 --> 01:09:10,553
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ... അവനൊന്നും അറിയില്ല.

806
01:09:17,027 --> 01:09:19,020
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

807
01:09:20,114 --> 01:09:22,391
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു
അവന് എന്തോ അറിയാമായിരുന്നു

808
01:09:22,491 --> 01:09:24,351
നിങ്ങളെയും കൗണ്ടസിനെയും കുറിച്ച്.

809
01:09:24,451 --> 01:09:26,479
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ നീ അവനെ തടഞ്ഞു!

810
01:09:26,579 --> 01:09:28,814
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചെറുപ്പക്കാരേ!

811
01:09:28,914 --> 01:09:31,358
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു, നിങ്ങൾ തൊഴുത്ത് എടുത്തു.
ശരി, അവ സൂക്ഷിക്കുക.

812
01:09:31,458 --> 01:09:32,526
എന്നാൽ കൗണ്ടസ് എൻ്റേതാണ്,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

813
01:09:32,626 --> 01:09:33,944
ഞാൻ 20 വർഷമായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

814
01:09:34,044 --> 01:09:36,871
അപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട!

815
01:09:37,590 --> 01:09:39,742
- ഇത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഇലോനയാണ്.
- ഇലോന?

816
01:09:39,842 --> 01:09:41,202
അതെ.

817
01:09:41,302 --> 01:09:42,578
അവൾ എവിടെയാണ്?

818
01:09:42,678 --> 01:09:44,121
നിനക്ക് അവളെ കാണണം, അല്ലേ?

819
01:09:44,221 --> 01:09:47,500
- നിങ്ങളുടെ വധുവിനെ കാണണോ?
- അതെ!

820
01:09:47,600 --> 01:09:52,254
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അവളുടെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും ആയിരിക്കും.

821
01:09:52,354 --> 01:09:54,806
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

822
01:10:11,707 --> 01:10:14,700
ജൂലിയോ? അത് നീ?

823
01:10:15,544 --> 01:10:18,788
ജൂലി! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

824
01:10:27,348 --> 01:10:28,756
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

825
01:10:31,518 --> 01:10:33,594
വരൂ, ജൂലി.

826
01:10:36,482 --> 01:10:38,801
ഇലോന...

827
01:10:38,901 --> 01:10:40,393
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

828
01:10:42,071 --> 01:10:44,014
കൗണ്ടസ് എലിസബത്ത്, അവൾ എവിടെയാണ്?

829
01:10:44,114 --> 01:10:46,858
ഇമ്രെ...

830
01:10:48,994 --> 01:10:50,437
- അവളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
- രക്തം.

831
01:10:50,537 --> 01:10:51,522
അവൾ എവിടെയാണ്?

832
01:10:51,622 --> 01:10:52,982
- അവളെ മറക്കുക.
- അല്ലേ?

833
01:10:53,082 --> 01:10:55,116
- അവളെ മറക്കുക.
- എവിടെ?

834
01:10:57,878 --> 01:10:59,071
നീ അവളെ കൊന്നു.

835
01:10:59,171 --> 01:11:03,492
ഇല്ല.

836
01:11:03,592 --> 01:11:06,043
ഞാൻ എലിസബത്ത്.

837
01:11:06,804 --> 01:11:08,581
എന്നെ നോക്കുക.

838
01:11:08,681 --> 01:11:10,791
എൻ്റെ മുഖം.

839
01:11:10,891 --> 01:11:13,002
എൻ്റെ ശരീരം.

840
01:11:13,102 --> 01:11:14,795
എന്നെ പിടിക്കുക.

841
01:11:14,895 --> 01:11:16,922
ഇല്ല.

842
01:11:17,022 --> 01:11:18,674
രക്തം.

843
01:11:18,774 --> 01:11:19,800
ആരുടെ രക്തം?

844
01:11:19,900 --> 01:11:21,218
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

845
01:11:21,318 --> 01:11:24,138
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.

846
01:11:24,238 --> 01:11:26,891
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ.

847
01:11:26,991 --> 01:11:28,649
ഞാൻ ഇലോനയാണ്.

848
01:11:29,576 --> 01:11:31,903
എന്നെ തൊടരുത്.

849
01:11:33,706 --> 01:11:36,650
നിങ്ങൾ അവിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക്,

850
01:11:36,750 --> 01:11:39,535
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!

851
01:11:40,421 --> 01:11:42,239
നീ എന്നിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

852
01:11:42,339 --> 01:11:45,583
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി?
- നിങ്ങൾ ആ വേശ്യയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

853
01:11:46,510 --> 01:11:48,370
എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

854
01:11:48,470 --> 01:11:50,748
ദോബി എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

855
01:11:50,848 --> 01:11:53,716
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!
- ഓ, അവനാണോ?

856
01:11:58,355 --> 01:11:59,555
അവിടെ.

857
01:12:04,445 --> 01:12:05,596
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

858
01:12:05,696 --> 01:12:06,805
ഞാനോ?

859
01:12:06,905 --> 01:12:09,315
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

860
01:12:12,453 --> 01:12:14,195
നീ അവളെ കൊന്നു.

861
01:12:22,129 --> 01:12:23,948
ഒപ്പം സാക്ഷികളുമുണ്ട്.

862
01:12:24,048 --> 01:12:27,083
- ദോബി?
- ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്രയും.

863
01:12:30,763 --> 01:12:32,505
എൻ്റെ പ്രിയേ...

864
01:12:33,349 --> 01:12:35,716
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

865
01:12:39,271 --> 01:12:41,639
എൻ്റെ മകൻ.

866
01:13:11,929 --> 01:13:14,415
കൗണ്ടസിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

867
01:13:14,515 --> 01:13:16,250
അവൾ അത് മോശമായി എടുത്തു.

868
01:13:16,350 --> 01:13:19,802
മാസ്റ്റർ ഫാബിയോ വളരെ ആയിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

869
01:13:28,862 --> 01:13:30,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

870
01:13:33,117 --> 01:13:35,019
കൗണ്ടിൻ്റെ മരണം.

871
01:13:35,119 --> 01:13:38,029
- അവർ വളരെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- അതെ.

872
01:13:41,375 --> 01:13:43,485
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും...

873
01:13:43,585 --> 01:13:46,071
മറ്റൊരു സാധ്യതയുണ്ട്.

874
01:13:46,171 --> 01:13:47,698
ഫോർച്യൂൺ കാർഡ്.

875
01:13:47,798 --> 01:13:49,992
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജിപ്സി പെൺകുട്ടിയെയാണോ?

876
01:13:50,092 --> 01:13:51,869
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയർ.

877
01:13:51,969 --> 01:13:53,662
അതിനാൽ അവൻ അവളെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

878
01:13:53,762 --> 01:13:57,291
തുടർന്ന് തൂങ്ങിമരിച്ചു
പശ്ചാത്താപത്തിൽ നിന്നോ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്നോ.

879
01:13:57,391 --> 01:13:59,008
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

880
01:14:00,102 --> 01:14:02,713
സ്ത്രീകളുമായുള്ള അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു?
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

881
01:14:02,813 --> 01:14:04,340
ഇല്ല. എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

882
01:14:04,440 --> 01:14:06,216
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഷെപ്പേർഡ്സ് ഇൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

883
01:14:06,316 --> 01:14:09,310
ഇല്ല. നമ്മൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നല്ലത്.
കുറഞ്ഞത് അത് ആരോഗ്യകരമാണ്.

884
01:14:10,195 --> 01:14:12,139
തീർച്ചയായും, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടു മുട്ടി

885
01:14:12,239 --> 01:14:14,690
ആരാണ് പിന്നീട് അവനെ നിശബ്ദനാക്കിയത്.

886
01:14:15,742 --> 01:14:18,896
വളരെ സാങ്കൽപ്പികമാണ്. അതെ.

887
01:14:18,996 --> 01:14:20,689
എന്തായാലും, എൻ്റെ ആളുകൾ
ഇപ്പോൾ കോട്ടയിൽ തിരയുന്നു,

888
01:14:20,789 --> 01:14:23,074
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ... എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണം.

889
01:14:33,385 --> 01:14:34,953
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!

890
01:14:35,053 --> 01:14:37,289
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല.

891
01:14:37,389 --> 01:14:39,416
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു ശാപമുണ്ട്!

892
01:14:39,516 --> 01:14:42,718
നീ തിരിച്ചു വരൂ! പിന്നെ നിൻ്റെ ചേട്ടൻ!

893
01:14:43,437 --> 01:14:47,515
ആരും ഇല്ലാതെ പോകില്ല
എൻ്റെ അനുമതി! മനസ്സിലായോ?

894
01:14:48,692 --> 01:14:51,887
അവൾ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

895
01:14:51,987 --> 01:14:53,472
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

896
01:14:53,572 --> 01:14:56,266
നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
മകളും ജിപ്സി പെൺകുട്ടിയും.

897
01:14:56,366 --> 01:14:58,060
സാർജൻ്റ്! സാർജൻ്റ്! ഇവിടെ!

898
01:14:58,160 --> 01:15:00,111
എന്ത്? എവിടെ?

899
01:15:03,582 --> 01:15:05,609
- സാർജൻ്റ്! ഇവിടെ!
- എന്താണിത്? എന്ത്?

900
01:15:05,709 --> 01:15:07,027
അതെന്താ മനുഷ്യാ?

901
01:15:07,127 --> 01:15:09,696
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

902
01:15:09,796 --> 01:15:11,789
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

903
01:15:15,552 --> 01:15:18,497
ഇല്ല!

904
01:15:18,597 --> 01:15:22,174
ഇല്ല! തെറി!

905
01:15:34,196 --> 01:15:36,223
അവരിൽ ഒരാൾ പാവം സീസ ആയിരുന്നു.

906
01:15:36,323 --> 01:15:39,309
- അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
- എം.എം.

907
01:15:39,409 --> 01:15:40,853
ശരി, അവരെല്ലാം സന്നിഹിതരാണോ?

908
01:15:40,953 --> 01:15:42,695
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക.

909
01:15:57,344 --> 01:16:01,373
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സേവകർക്ക് ഈ വില്ലന്മാരെ വേണം.

910
01:16:01,473 --> 01:16:03,584
ശരി, നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനും തിരഞ്ഞെടുക്കാനും കഴിയില്ല.
യുദ്ധം ഏറ്റവും മികച്ചത് എടുത്തു.

911
01:16:03,684 --> 01:16:06,510
സാർജൻ്റ്, ഈ ആളുകളെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് കൗണ്ടി ഹൗസ്.

912
01:16:09,231 --> 01:16:10,799
കൂടാതെ ഇവ രണ്ടും.

913
01:16:10,899 --> 01:16:12,092
ഇല്ല!

914
01:16:12,192 --> 01:16:14,560
ഇല്ല!

915
01:16:15,487 --> 01:16:17,271
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് താമസിക്കാം.

916
01:16:18,574 --> 01:16:21,894
ഇനി എനിക്ക് എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും വേണം...
ആബാലവൃദ്ധം...

917
01:16:21,994 --> 01:16:23,903
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കോട്ട വിടാൻ.

918
01:16:24,913 --> 01:16:26,690
ശരി, ശരി!
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ഞാൻ പറയുന്നു!

919
01:16:26,790 --> 01:16:29,610
ആയി മടങ്ങാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
ഉടൻ കാര്യം തീർപ്പായി.

920
01:16:29,710 --> 01:16:31,069
ഇപ്പോൾ, വരൂ. സ്വയം നീങ്ങുക.

921
01:16:31,169 --> 01:16:33,989
കൂടെ വരൂ. ദയവായി മാറുമോ?

922
01:16:34,089 --> 01:16:36,867
പോകൂ. പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക. വേഗം കൂടെ.

923
01:16:36,967 --> 01:16:39,335
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ ബലോഗ്.

924
01:16:41,346 --> 01:16:43,999
എന്നെയും അമ്മയെയും ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

925
01:16:44,099 --> 01:16:45,459
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, കൗണ്ടസ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

926
01:16:45,559 --> 01:16:48,337
നിങ്ങൾ തികച്ചും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ ഡോബിക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനും ഒപ്പം,

927
01:16:48,437 --> 01:16:50,756
പക്ഷേ അവർക്കു കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരുടെയും ഉത്തരവാദിത്തം,

928
01:16:50,856 --> 01:16:54,134
കൊലയാളിക്ക് അത് സാധ്യമാണ്
ഇപ്പോഴും എവിടെയെങ്കിലും ഒളിച്ചിരിക്കാം.

929
01:16:54,234 --> 01:16:56,435
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക.

930
01:17:01,241 --> 01:17:02,309
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

931
01:17:02,409 --> 01:17:04,186
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു...

932
01:17:04,286 --> 01:17:07,446
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
ഞാൻ ഇത്രയും നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
01:17:21,637 --> 01:17:23,170
പരിശോധിക്കുക.

934
01:17:27,517 --> 01:17:29,343
നിങ്ങൾ പരിശോധനയിലാണ്.

935
01:17:34,858 --> 01:17:38,136
ഓ, വരൂ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ വളരെ മ്ലാനനാണോ?

936
01:17:38,236 --> 01:17:39,930
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

937
01:17:40,030 --> 01:17:43,767
അവൾ പട്ടിണി കിടന്ന് പ്രായമാകും
അവളുടെ ചെറിയ കന്യക പെൺകുട്ടികൾ,

938
01:17:43,867 --> 01:17:46,061
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും.

939
01:17:46,161 --> 01:17:47,736
നിങ്ങൾക്ക് മായ്‌ക്കാനും കഴിയും.

940
01:17:48,413 --> 01:17:50,190
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

941
01:17:50,290 --> 01:17:51,817
കൗണ്ടസ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

942
01:17:51,917 --> 01:17:53,868
- ഞങ്ങളിൽ ആരാണ്?
- നീ, ക്യാപ്റ്റൻ.

943
01:18:06,223 --> 01:18:08,841
തുടക്കം മുതലേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

944
01:18:11,061 --> 01:18:12,421
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

945
01:18:12,521 --> 01:18:14,590
അവളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

946
01:18:14,690 --> 01:18:16,800
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചു കൊണ്ടുവന്നു
ഒന്ന് ലോകത്തിലേക്ക്.

947
01:18:16,900 --> 01:18:18,309
ഇലോന?

948
01:18:19,277 --> 01:18:20,345
യഥാർത്ഥ ഇലോന?

949
01:18:20,445 --> 01:18:21,597
ഓ-ഹോ!

950
01:18:21,697 --> 01:18:24,182
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

951
01:18:24,282 --> 01:18:28,110
ഞാൻ അവളുടെ കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു,
അവളെ ഉറങ്ങാൻ പാടൂ.

952
01:18:29,121 --> 01:18:30,856
പക്ഷേ അവർക്ക് അവളെ പറഞ്ഞയക്കേണ്ടി വന്നു.

953
01:18:30,956 --> 01:18:33,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?

954
01:18:33,500 --> 01:18:35,068
അവൾ വഴിയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

955
01:18:35,168 --> 01:18:37,738
വെള്ളപ്പൊക്കമാണ് അവളെ തടഞ്ഞത്.

956
01:18:37,838 --> 01:18:39,448
കേൾക്കൂ, ജൂലി!

957
01:18:39,548 --> 01:18:40,741
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

958
01:18:40,841 --> 01:18:43,493
ക്യാപ്റ്റൻ ബലോഗ് ചെയ്യില്ല
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുക.

959
01:18:43,593 --> 01:18:45,419
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ഇവിടെ തടവിലാണ്!

960
01:18:46,138 --> 01:18:48,081
എന്നെന്നേക്കുമായി കുടുങ്ങി.

961
01:18:48,181 --> 01:18:50,417
പക്ഷേ ഞാൻ തടവിലായിട്ടില്ല.

962
01:18:50,517 --> 01:18:52,468
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

963
01:19:01,611 --> 01:19:04,939
- ഓ, ദയവായി.
- നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

964
01:19:06,158 --> 01:19:08,268
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

965
01:19:08,368 --> 01:19:11,897
ആകാമെന്ന് കരുതി
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുക.

966
01:19:11,997 --> 01:19:14,858
നമുക്ക് ഒരാളെ കിട്ടിയില്ലേ
കോട്ടയിൽ തയ്യാറാണോ?

967
01:19:14,958 --> 01:19:19,863
എനിക്ക് എങ്ങനെ ആരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഗേറ്റിലെ ജാമ്യക്കാർ?

968
01:19:19,963 --> 01:19:21,907
ഓ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

969
01:19:22,007 --> 01:19:25,542
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. എന്തും.

970
01:19:28,805 --> 01:19:30,878
വളരെ നന്നായി.

971
01:19:34,278 --> 01:19:36,278
വളരെ നന്നായി.

972
01:19:38,440 --> 01:19:40,634
ദോബി...

973
01:19:40,734 --> 01:19:43,894
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമോ?

974
01:19:48,158 --> 01:19:51,944
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൾ തയ്യാറാകും.

975
01:20:23,318 --> 01:20:25,470
ശുഭരാത്രി, കൗണ്ടസ്.

976
01:20:25,570 --> 01:20:28,105
- ജൂലി.
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

977
01:20:30,951 --> 01:20:32,644
ജൂലി, ക്യാപ്റ്റൻ ഡോബി
എന്നെ കൊണ്ടുവരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

978
01:20:32,744 --> 01:20:34,688
ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി,

979
01:20:34,788 --> 01:20:37,607
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

980
01:20:37,707 --> 01:20:40,068
അവൻ എൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അസൂയപ്പെടുന്നു.

981
01:20:40,168 --> 01:20:41,611
ഒപ്പം ഇമ്രെയോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയവും.

982
01:20:41,711 --> 01:20:43,488
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

983
01:20:43,588 --> 01:20:48,285
കോട്ടയിൽ തിരയുക, എല്ലാ മുറികളും,
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

984
01:20:48,385 --> 01:20:51,538
മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

985
01:20:51,638 --> 01:20:53,589
ഇപ്പോൾ പോകൂ! വേഗം!

986
01:21:22,752 --> 01:21:24,620
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

987
01:21:30,218 --> 01:21:32,996
കൗണ്ടസ് ആകാംക്ഷയിലാണ്.

988
01:21:33,096 --> 01:21:34,539
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

989
01:21:34,639 --> 01:21:36,840
പെൺകുട്ടി തയ്യാറാണ്.

990
01:21:41,938 --> 01:21:43,597
ശുഭരാത്രി, ജൂലി.

991
01:22:39,621 --> 01:22:40,821
നാനിയോ?

992
01:22:43,041 --> 01:22:44,491
നീയാണോ നാനി?

993
01:22:46,044 --> 01:22:48,662
ഓ...

994
01:22:49,422 --> 01:22:51,623
എൻ്റെ ചെറുക്കൻ.

995
01:22:53,635 --> 01:22:56,162
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

996
01:22:56,262 --> 01:22:57,914
ഓ, അതെ.

997
01:22:58,014 --> 01:23:01,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

998
01:23:02,185 --> 01:23:04,629
എൻ്റെ കുട്ടി.

999
01:23:04,729 --> 01:23:06,847
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1000
01:23:09,025 --> 01:23:11,636
നാനി, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1001
01:23:11,736 --> 01:23:13,805
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1002
01:23:13,905 --> 01:23:15,432
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

1003
01:23:15,532 --> 01:23:17,017
- ശ്ശ്...
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1004
01:23:17,117 --> 01:23:20,402
നീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

1005
01:23:26,668 --> 01:23:29,070
ഇത് ഒരു ദുശ്ശകുനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു

1006
01:23:29,170 --> 01:23:32,789
നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണണം എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിലെ പ്രഭാതം.

1007
01:23:33,925 --> 01:23:36,453
പക്ഷേ ഞാൻ അന്ധവിശ്വാസിയല്ല.

1008
01:23:36,553 --> 01:23:38,587
നീയാണോ എൻ്റെ പ്രിയേ?

1009
01:23:48,982 --> 01:23:50,926
ഓ, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1010
01:23:51,026 --> 01:23:56,181
ഡോബി, ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ മറികടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ബലോഗിൻ്റെ ഓർഡറുകൾ ഇന്നത്തേക്കുള്ളതാണ്.

1011
01:23:56,281 --> 01:23:59,059
എല്ലാവരും എൻ്റെ സന്തോഷം പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1012
01:23:59,159 --> 01:24:01,693
എന്നിവർ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കും.

1013
01:24:02,328 --> 01:24:04,940
എല്ലാ ജോലിക്കാരായ സ്ത്രീകളും
കച്ചവടക്കാരും

1014
01:24:05,040 --> 01:24:06,650
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദ ജാമ്യക്കാർ പോലും.

1015
01:24:06,750 --> 01:24:08,777
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങളും.

1016
01:24:08,877 --> 01:24:10,654
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ
ക്രമീകരണങ്ങൾ, ദയവായി?

1017
01:24:10,754 --> 01:24:13,288
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ...

1018
01:24:14,299 --> 01:24:15,992
അമ്മ...

1019
01:24:16,092 --> 01:24:18,203
അവൾ പങ്കെടുക്കുമോ?

1020
01:24:18,303 --> 01:24:21,790
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.
അവൾ ഇന്ന് ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

1021
01:24:21,890 --> 01:24:23,548
ഞാൻ ഏറ്റവും ആശങ്കാകുലനാണ്.

1022
01:24:31,066 --> 01:24:32,842
ജൂലി, നീ ചെയ്യുമോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

1023
01:24:32,942 --> 01:24:36,311
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
വിവാഹ വസ്ത്രം, ദയവായി?

1024
01:24:43,620 --> 01:24:45,772
മാസ്റ്റർ ഇമ്രെ.

1025
01:24:45,872 --> 01:24:47,899
മാസ്റ്റർ ഇമ്രെ?

1026
01:24:47,999 --> 01:24:50,402
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1027
01:24:50,502 --> 01:24:52,779
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.

1028
01:24:52,879 --> 01:24:54,656
ദയവായി.

1029
01:24:54,756 --> 01:24:56,581
വേഗം.

1030
01:25:06,726 --> 01:25:08,336
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

1031
01:25:08,436 --> 01:25:10,880
ഇതാണ് ഇമ്രെ ടോത്ത്. അവൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

1032
01:25:10,980 --> 01:25:15,142
മാസ്റ്റർ ഇമ്രെ, മാസ്റ്റർ ഇമ്രെ,
ഇതാണ് കൗണ്ടസ് ഇലോന.

1033
01:25:15,944 --> 01:25:17,644
ആഹ്.

1034
01:25:19,072 --> 01:25:20,932
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

1035
01:25:21,032 --> 01:25:22,726
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജനറൽ ടോത്ത് ആയിരുന്നു.

1036
01:25:22,826 --> 01:25:25,603
തീർച്ചയായും. എൻ്റെ അച്ഛൻ
കത്തുകളിൽ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

1037
01:25:25,703 --> 01:25:26,938
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ചും പറഞ്ഞു.

1038
01:25:27,038 --> 01:25:29,899
അതെ, അത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടണം എന്ന്.

1039
01:25:29,999 --> 01:25:32,277
- ജൂലിയോ?
- ഓ, മാസ്റ്റർ ഇമ്രെ, നമുക്ക് പോകണം.

1040
01:25:32,377 --> 01:25:34,696
- അതാരാണ്?
- വരൂ. വേഗം.

1041
01:25:34,796 --> 01:25:36,788
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

1042
01:25:42,762 --> 01:25:46,923
ദോബി അവളെ കൗണ്ടസിനായി കൊണ്ടുവന്നു.
അവൾ രക്ഷപ്പെടണം.

1043
01:25:48,476 --> 01:25:50,052
കാത്തിരിക്കൂ.

1044
01:25:52,939 --> 01:25:55,592
നിങ്ങൾ അവളെ നയിക്കണം
ചടങ്ങിനിടെ.

1045
01:25:55,692 --> 01:25:58,553
നിങ്ങളുടെ അഭാവം ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
അവളെ സ്റ്റേബിളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1046
01:25:58,653 --> 01:26:00,346
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ കാണുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1047
01:26:00,446 --> 01:26:03,016
- പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ഇമ്രെ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1048
01:26:03,116 --> 01:26:04,142
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,

1049
01:26:04,242 --> 01:26:07,353
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് രക്തം കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ അത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

1050
01:26:07,453 --> 01:26:09,773
പക്ഷേ നീ അവളെപ്പോലെ നിരപരാധിയാണ്.

1051
01:26:09,873 --> 01:26:11,191
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകണം.

1052
01:26:11,291 --> 01:26:14,194
- ഒരുമിച്ച്?
- ജൂലി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1053
01:26:14,294 --> 01:26:17,614
- അവളെ എടുക്കുക.
- അവരെ തകർക്കാൻ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തുക?

1054
01:26:17,714 --> 01:26:20,867
ഇല്ല. അത് അചിന്തനീയമാണ്.
നീ അവളെ രക്ഷിക്കണം.

1055
01:26:20,967 --> 01:26:24,086
വേഗം പോകൂ,
നാം കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1056
01:26:35,106 --> 01:26:36,883
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

1057
01:26:36,983 --> 01:26:39,594
വിഡ്ഢിയായ നാനി പറയുന്നു ഞാൻ ചെയ്യണം
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, പക്ഷേ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1058
01:26:39,694 --> 01:26:41,262
- അവൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
- കൗണ്ടസ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1059
01:26:41,362 --> 01:26:43,389
അവൾ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

1060
01:26:43,489 --> 01:26:45,600
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

1061
01:26:45,700 --> 01:26:47,143
ആരിൽ നിന്ന്?

1062
01:26:47,243 --> 01:26:49,270
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
എങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1063
01:26:49,370 --> 01:26:52,190
നിങ്ങൾ ഉടനെ പോകണം.

1064
01:26:52,290 --> 01:26:54,199
എൻ്റെ വീട് വിടണോ?

1065
01:26:56,252 --> 01:26:59,114
പക്ഷെ എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ശവകുടീരം കാണണം.

1066
01:26:59,214 --> 01:27:01,699
പിന്നെ അമ്മേ, എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

1067
01:27:01,799 --> 01:27:03,743
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1068
01:27:03,843 --> 01:27:05,537
എന്തുകൊണ്ട്?

1069
01:27:05,637 --> 01:27:07,504
എന്നോട് പറയൂ.

1070
01:27:11,851 --> 01:27:14,003
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.

1071
01:27:14,103 --> 01:27:17,757
അൽപ്പ സമയത്തിനുള്ളിൽ ജൂലി ചെയ്യും
നിന്നെ തൊഴുത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1072
01:27:17,857 --> 01:27:20,009
ഇനി ആരോടും മിണ്ടരുത്.

1073
01:27:20,109 --> 01:27:22,303
പക്ഷേ ഞാൻ പറയും ഞാനാണെന്ന്
കൗണ്ടസ് ഇലോന.

1074
01:27:22,403 --> 01:27:24,180
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുകയില്ല.

1075
01:27:24,280 --> 01:27:26,850
ഒരു കുതിരയെ എടുത്ത് സവാരി ചെയ്യുക
കൗണ്ടി ഹൗസിലേക്ക് തിടുക്കം.

1076
01:27:26,950 --> 01:27:28,393
ക്യാപ്റ്റൻ ബലോഗിനായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

1077
01:27:28,493 --> 01:27:32,147
അവൻ വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ദുരനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവനോട് പറയുക.

1078
01:27:32,247 --> 01:27:33,947
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരില്ലേ?

1079
01:27:35,500 --> 01:27:37,527
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്.

1080
01:27:37,627 --> 01:27:38,945
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

1081
01:27:39,045 --> 01:27:41,621
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1082
01:27:44,759 --> 01:27:46,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേബിളിൽ കാണും.

1083
01:27:47,011 --> 01:27:48,329
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ലേ?

1084
01:27:48,429 --> 01:27:50,130
ഇല്ല.

1085
01:27:53,726 --> 01:27:55,594
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1086
01:27:57,480 --> 01:27:59,890
ജൂലി നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

1087
01:29:44,003 --> 01:29:46,288
ശ്ശ്.

1088
01:29:57,058 --> 01:29:58,251
വരൂ കുട്ടി.

1089
01:29:58,351 --> 01:29:59,544
ഇല്ല.

1090
01:29:59,644 --> 01:30:01,421
നാനി കേൾക്കൂ. ഒരു പുരോഹിതനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1091
01:30:01,521 --> 01:30:03,047
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1092
01:30:03,147 --> 01:30:05,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, പ്രിയേ.

1093
01:30:05,274 --> 01:30:06,384
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

1094
01:30:06,484 --> 01:30:08,094
വേണ്ട, എന്നെ വിട്.

1095
01:30:08,194 --> 01:30:10,763
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. എനിക്കറിയണം.

1096
01:30:10,863 --> 01:30:12,063
ഇല്ല.

1097
01:30:38,766 --> 01:30:41,843
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

1098
01:31:01,497 --> 01:31:03,691
അവൾ എവിടെയാണ്?

1099
01:31:03,791 --> 01:31:06,826
അവൾ എവിടെയാണ്?

1100
01:31:09,964 --> 01:31:12,533
- അവൾ എവിടെ?!
- അമ്മയോ?

1101
01:31:12,633 --> 01:31:15,877
- അവളെ തൊടരുത്!
- അമ്മയോ?

1102
01:31:53,633 --> 01:31:55,368
- തൂക്കിക്കൊല്ലൽ...
- ഇത് തൂക്കിക്കൊല്ലലാണ്.

1103
01:31:55,468 --> 01:31:57,578
- അവൻ കൗണ്ടസ് വേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.
- സ്ത്രീ.

1104
01:31:57,678 --> 01:31:59,372
- തൂക്കിക്കൊല്ലൽ.
- പിശാച് സ്ത്രീ.

1105
01:31:59,472 --> 01:32:01,791
- പിശാച് സ്ത്രീ.
- അവർ അവളെ കൊല്ലും.

1106
01:32:01,891 --> 01:32:04,001
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

1107
01:32:04,101 --> 01:32:05,545
പിശാച് സ്ത്രീ.

1108
01:32:05,645 --> 01:32:08,005
- പിശാച് സ്ത്രീ.
- പിശാച് സ്ത്രീ.

1109
01:32:08,105 --> 01:32:10,675
പിശാച് സ്ത്രീ.

1110
01:32:10,775 --> 01:32:13,768
കൗണ്ടസ് ഡ്രാക്കുള.

1111
01:32:16,697 --> 01:32:18,898
പിശാച് സ്ത്രീ.

1112
01:32:20,117 --> 01:32:23,328
കൗണ്ടസ് ഡ്രാക്കുള.

1113
01:32:23,329 --> 01:32:28,116
- പിശാച് സ്ത്രീ.
- കൗണ്ടസ്.